英语翻译这句话这么翻译合适么?Wewereverysorrytoreceiveyourcomplaintthatthematerialyoureceivedwasnotofthequalityexpected.您对收到的产品质量不满,我们深表歉意.怎样翻译才更加贴切更加通顺?

题目详情

英语翻译
这句话这么翻译合适么?
We were very sorry to receive your complaint that the material you received was not of the quality expected.
您对收到的产品质量不满,我们深表歉意.怎样翻译才更加贴切更加通顺?

▼优质解答

答案和解析

您投诉收到的材料质量不是预想中的那么好,我们对此感到非常抱歉……

看了英语翻译这句话这么翻译合适么?...的网友还看了以下：

孕妇生姜切片贴脚底做法生姜贴脚好处这么多快学起来　2020-03-29 …

意思表达更贴切,更清楚了这个是什么成语　2020-04-09 …

小华的集邮册里,每页贴A行邮票,每行贴B张,一共贴了X页.（1）用含有字母的式子表示共贴邮票的张数　2020-06-06 …

远期汇率升贴水问题假如中国的外汇市场上，1USD=6.2CNY，人民币利率是6%，美元是2%，那么　2020-06-16 …

“透过窗框和窗帘之间的缝隙”.“缝隙”用什么英文单词比较合适贴切?要贴切!gap明显不对.crac 　2020-07-07 …

有什么四字成语是表达更贴切,更清楚　2020-07-20 …

人们常说：“人非圣贤，孰能无过”，其实“圣贤”也有“过”。下列表述最贴切的是A．孔子主张“礼”B．老　2020-11-13 …

一家钟表店在营销一种新品牌手表时，贴出了“该表走得不太准确，24小时慢2秒，请大家在购买时慎重考虑! 　2020-11-22 …

小华的集邮册里,每页贴a行油票,每行贴b张,一共贴了x页.用含有字母的式子表示共贴多少张邮票当a=5 　2020-12-28 …

“这个故事是向xxx（作品名）致敬的”用英语怎么表达最贴切?如题　2021-01-13 …