理解一个英文句子Myparentswouldneverhaveletmebethestarofthefamilyinsteadofstoppingthefutureofanotherchild.我的翻译是：我父母将永远不会让我成为家里的明星,而会去阻断另一个孩子的前程.但是

题目详情

理解一个英文句子
My parents would never have let me be the star of the family instead of stopping the future of another child.
我的翻译是：我父母将永远不会让我成为家里的明星,而会去阻断另一个孩子的前程.
但是老师告诉我正确的理解是：我父母将永远不会让我成为家里的明星以及阻断另一个孩子的前程.
我觉得句子本身在含义上有点问题,但是如果按照字面本身翻译,我怎么也没法认可老师的理解.求大神帮忙解答.

▼优质解答

答案和解析

先说一下我的感想. 没有人这么说话的! 即使是写文章, 稍有水平的人也不会写出这么奇怪的句子, 除非他有意卖弄, 特地写的这么晦涩难懂. 再者这句子本来的意思就有点奇怪(按我的理解的话).那么说下我的理解. 我是这么...

看了理解一个英文句子Myparen...的网友还看了以下：

英译中“ Well I guess words can"t explain h...Well 　2020-05-13 …

已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 　2020-05-14 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

讨论：关于如何求卷积x(t)*h(-t)的积分表达式?以前信号与系统里学过了x(t)*h(t)的表　2020-06-06 …

要交今天终于急果子成熟后,从树上落到地面,他落下的高度与经过的时间有如下关系,时间t/秒0.50. 　2020-06-11 …

A、屏气bǐng尸骸hái斑斓lán创伤chuāng屋檐yánB、执拗niù栅栏zhà籼米xiān 　2020-06-28 …

n-C3H7-H,i-C3H7-H这两个碳氢键是分别指CH3CH2CH2-H键和CH3-CH(CH 　2020-07-07 …

推断题:现有如下反应（反应条件均不给）,推断物质⑴A→B+C+D⑵C+E→C+F+D⑶D+G→H⑷ 　2020-07-30 …

谁会用下列字母组成三个英语单词？？？g,a,l,o,ts,t,o,a,o,ha,s,f,t,ks,h 　2020-11-01 …

将下列字母重新排列组将下列字母重新排列组成单词,完成句子.1.Daveishis(u,n,c,o,i 　2020-12-17 …