英语翻译我写了篇英语文章,要回答审稿人的问题.比如一些缩写,我想如下回答：这些缩写第一次出现时,我做了解释.即“在文中第一次出现”怎么翻译地道些呢?

Question

英语翻译
我写了篇英语文章,要回答审稿人的问题.比如一些缩写,我想如下回答：这些缩写第一次出现时,我做了解释.即“在文中第一次出现”怎么翻译地道些呢?

Answer 1

楼主,请你不要相信 『海很深梦很真』 的回答.
她全都是机器翻译的,完全不对,害人不浅啊.
在文中第一次出现 ：
① when the word first appeared in the paper.
② when the word was first used in the paper
这些缩写第一次出现时,我做了解释 ：
① I explained what the abbreviations meant when the word first appeared in the paper.
② I explained what the abbreviations meant when the word was first used in the paper.
这两种说法都可以 ～ ♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,敬请采纳、