sth. about my girl friend1 concentrate on you,谁知道最正确最合适的翻译呢,我只能意会,不知道怎么翻译.2 我女朋友是双鱼座的,这次回去想送点东西给她.送点什么好呢,最好有点纪念意义(因为读大学分

Question

sth. about my girl friend
1 concentrate on you,谁知道最正确最合适的翻译呢,我只能意会,不知道怎么翻译.
2 我女朋友是双鱼座的,这次回去想送点东西给她.送点什么好呢,最好有点纪念意义(因为读大学分开了),让她每次看到那个都能想起我.上次走太匆忙没有送她什么~回去想好好补偿下,呵呵

先谢谢了~~^0^

Answer 1

concentrate on 集中在； 专心于 .我想翻译过来是：完全被你吸引,把心思都放在你身上.
礼物啊,心思很重要的,东西贵贱不重要噢.就像今天吃饭时我跟男友说舍友遇到老农卖红枣,买了好多,很好吃.我跑出去已经没有了.一直想要那种的枣,老遇不到.结果他回了宿舍又跑出来带我逛大街硬是买到了.是晚上啊,这几天很冷的,他还骑自行车.买回来,他走时我给了他一个吻,嘿嘿,奖励.
东西很普通可是相比几百几千的礼物我更喜欢这个.虽然吃完就没了,可是我会一直记得,在脑子里的东西难道不比天天见到可是并不在意东西更~
所以,你一定要用心才可以,也只要你用心不管什么都会被她天天想起.她会很幸福噢.
送表可以阿,用包装的很好啊,盒子里剪很多大大小小的心,你用心的包装,让她感受到,她不感动都不行.也许到时候她不喜欢表,而是喜欢你剪的心噢.
哈哈,今天开心所以写了这么多.不要嫌我罗嗦啊.