mildhypothermiaissomethingthatmostpeoplewholiveincoldclimateshaveexperienced.这句是不是可以译成"对于轻微的低体温大多数住在寒冷地方的人更有经验."其中something代表什么?that后是从句吗?什么从句?

题目详情

mild hypothermia is something that most people who live in cold climates have experienced.这句是不是可以译成"对于轻微的低体温大多数住在寒冷地方的人更有经验."其中something代表什么?that后是从句吗?什么从句?who后面又是什么?
小弟初学还请大家多多指教了

▼优质解答

答案和解析

我认为应该翻译成：
轻微的体温降低是大多数生活在寒冷气候的人们所经历的事情
something就是指mild hypothermia（轻微的体温降低）
that后面是表语从句
who后面是用来解释people的

看了mildhypothermia...的网友还看了以下：

中文翻译成英文假如你是佋飞,你的朋友TOM在下周四从外地来你家玩,但你没时间去车站接他.于是你在E 　2020-04-07 …

（榕城区西马西宛C区6栋9楼695房）翻译写成英语地址赏分有点少..不过请帮我一下拉...（榕城区　2020-05-16 …

英语翻译”选定了穴位,穴位的下方就是金井的位置在建地宫时,金井位置上的土不动,直到地宫的地平跟金井　2020-05-23 …

书上说“海陆风”是白天从海上吹向陆地,夜晚从陆地吹向海上我想说风形成原因不就是压强差吗?白书上说“ 　2020-06-04 …

帮助翻译简单邮件.从A地到B地建议坐汽车,因为火车要绕行上海,行驶4小时左右.汽车只需要2.5小时　2020-06-17 …

英语翻译李成您好：我是xxx,想在2010年3月20日在北京和平店烤鸭店请您吃一顿饭,您可以坐地铁　2020-07-16 …

谁能帮我把这个句子翻译成英文,顺序从小地到大地：中国山东省聊城市东昌西路185号万盛家园C栋602 　2020-07-18 …

ARP协议通过广播方式完成的的映射。1.从域名到IP地址2.从网卡地址到IP地址3.从IP地址到网　2020-07-30 …

翻译成英语1.长大2.种蔬菜和水稻3.电脑科学4.电脑程序设计师5.职业篮球运动员6.上表演课7.搬　2020-12-06 …

请高手翻译~请高手翻译“近年来全国大部分地区房地产价格呈现猛烈上升的趋势,同样的情况也影响着广西房地　2020-12-09 …