mildhypothermiaissomethingthatmostpeoplewholiveincoldclimateshaveexperienced.这句是不是可以译成"对于轻微的低体温大多数住在寒冷地方的人更有经验."其中something代表什么?that后是从句吗?什么从句?

题目详情

mild hypothermia is something that most people who live in cold climates have experienced.这句是不是可以译成"对于轻微的低体温大多数住在寒冷地方的人更有经验."其中something代表什么?that后是从句吗?什么从句?who后面又是什么?
小弟初学还请大家多多指教了

▼优质解答

答案和解析

我认为应该翻译成：
轻微的体温降低是大多数生活在寒冷气候的人们所经历的事情
something就是指mild hypothermia（轻微的体温降低）
that后面是表语从句
who后面是用来解释people的

看了mildhypothermia...的网友还看了以下：

有什么指示剂可以用于vitmainC且不与金属离子反应!我的实验目标是金属离子对vitaminC的　2020-04-12 …

wearesopleasedthatyouarewillingtosharingyourviews 　2020-06-04 …

有关高中生物的知识点：洋葱具有怎样的结构,请老师从下面几点详细解答管状叶：有叶绿体,可以用于什么样　2020-06-11 …

关于英语英译英的问题Heisnotstrongenoughtocarrytheheavybox.可以　2020-10-31 …

在医学生物学实验中，经常以小老鼠作为实验对象．在甲笼子里关有7只小老鼠（其中5只白色的，2只灰色的）　2020-11-02 …

英语翻译由于goods比预期迟了2天交货,所以验货员来检验的时候我们的产品刚刚完成,还没来得及pac 　2020-11-03 …

在医学生物学实验中，经常以小老鼠作为实验对象．在甲笼子里关有7只小老鼠(其中5只白色的，2只灰色的) 　2020-11-04 …

生物实验名词解释什么叫做对照组实验组什么又叫做对照试验什么叫做对比试验这两个实验的差别是什么可以给我　2020-11-29 …

下列关于应用套管实验装置（部分装置未画出）进行的实验，叙述错误的A．利用甲装置可以制取少量H2B．利　2020-11-29 …

怎样走出主观主义?发现自己有主观主义的思想,表现是经验主义和教条主义,(主观唯心主义不等于主观主义) 　2020-12-05 …