英语翻译挥手,握拳,上身前倾,摆手,点头,摇头,耸肩,撇嘴,板着面孔,开怀大笑,失声痛哭,英国人常用的那个打引号的手势（左右手的食指和中指上下弯曲）.我需要翻译:左右手的食指和中指上

题目详情

英语翻译
挥手,握拳,上身前倾,摆手,点头,摇头,耸肩,撇嘴,板着面孔,开怀大笑,失声痛哭,英国人常用的那个打引号的手势（左右手的食指和中指上下弯曲）.
我需要翻译:【左右手的食指和中指上下弯】【左右手的食指和中指上下弯】【左右手的食指和中指上下弯】不是直译为air quote或者quote unquote 是要形容这个手势是怎么做的！

▼优质解答

答案和解析

打引号的手势（左右手的食指和中指上下弯曲）
quote unquote (美语)
比方说 She is "smart",然后比下食指和中指弯曲的手势,说
quote unquote.指贬义的小聪明.

看了英语翻译挥手,握拳,上身前倾,...的网友还看了以下：

物理两只游艇的题目湖里有两只相同的游艇正想码头靠近,两只艇上的划手都利用绳子把游艇向码头拉拢.第一　2020-05-24 …

手机已经成为了人们日常必备品之一，低头看手机的“低头族”随处可见（图甲）．有研究发现，若玩手机时姿　2020-06-11 …

低头是时尚，低头是潮流。随着社会进入人手一机的时代，越来越多的人加入了“低头族”。他们在路上行走的　2020-07-01 …

（2006•锦州）甲、乙两队进行拔河比赛，裁判员让两队队长用“石头、剪子、布”的手势方式选择场地位　2020-08-01 …

如图是手机上设置“手势密码”的图片，在2×2方格中有9个格点．“手势密码”是以某个格点为起点，用线段　2020-11-08 …

在镜头上镀膜起什么作用我拿了两个带摄像头的手机做了个实验：一个是在镜头上镀了膜的一个是没有镀膜的我把　2020-12-13 …

（镜头）：哈尔威船长,他屹立在舰桥上,一个手势也没有做,一句话也没有说,犹如铁铸,纹丝不动,随着轮船　2020-12-29 …

甲乙两队进行拨河比赛，裁判让两队队长用“石头、剪子、布”的手势决定胜负选择场地位置．规则是：石头胜剪　2021-01-14 …

甲、乙两队进行拔河比赛，裁判员让两队队长用“石头、剪子、布”的手势方式选择场地位置。规则是：石头胜剪　2021-01-14 …

甲、乙两队进行拔河比赛，裁判员让两队队长用“石头、剪子、布”的手势方式选择场地位置．规则是：石头胜剪　2021-01-31 …