早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译例如：世人重之我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
题目详情
英语翻译
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
▼优质解答
答案和解析
翻译讲求信、达、雅,的确,原文中没有哪个字可以翻译为都,所以可以翻译为“世人很敬重他”,但我认为翻译为“世人都很敬重他”也可以,因为这种说法也算一种合理扩展吧,也更符合我们说话的习惯.
看了英语翻译例如：世人重之我看到这...的网友还看了以下：
呆儿说,我恨这世界所有的一切.求帮我翻绎这句话是翻绎成英语的。 2020-03-30 …
这句中用了that和for.我不明白为什么要用他们?ihaveacouchandfloorinfr 2020-05-13 …
急求春/夏/秋/冬诗词各一句不是翻译,是中国古代诗词呀!无需翻译.当然是中文的 2020-05-16 …
It is time to go to bed .这句话是翻译成：该是睡觉的时候了.还是翻译成现在 2020-05-16 …
英语翻译"Ihaveonlyonethingtoaskofyou,thatyoubelieveto 2020-05-20 …
英语翻译不要用那该死的翻译机,Romewasnotbuiltoneday.....这句就是翻译机里 2020-06-07 …
Allmyfriendsdonotsmoke.我在书上看到,为什么这句话的翻译是‘我的朋友们并不是 2020-07-09 …
翻译一下这句Dothatforanothertwohours,youmightbewhereIam 2020-07-17 …
英语翻译OnlyrarelydoIeatinrestaurant.这句话是翻译成：我很少到饭店吃饭 2020-08-04 …
英语翻译晋太原中,武陵人捕鱼为业.这一句话是翻译成：“有个武陵人以捕鱼为生.”还是翻译成：“武陵人以 2020-11-11 …