早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译例如：世人重之我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
题目详情
英语翻译
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
▼优质解答
答案和解析
翻译讲求信、达、雅,的确,原文中没有哪个字可以翻译为都,所以可以翻译为“世人很敬重他”,但我认为翻译为“世人都很敬重他”也可以,因为这种说法也算一种合理扩展吧,也更符合我们说话的习惯.
看了英语翻译例如：世人重之我看到这...的网友还看了以下：
我来到这个世上,本来就是为了赎罪的.因此,我必须接收世人的贱视,离弃爱的洗礼,痛苦、孤寂的走完这一 2020-07-07 …
父母给予我们肉体，上天赐予我们灵魂，一个生命就此诞生。一个生命从诞生到这个世界上的那一刻起，就意味 2020-07-10 …
把一只长颈鹿带到这个世上来世一个艰难的过程.一只新生的长颈鹿学习的第一课就是被她的母亲粗暴的踢,如 2020-07-21 …
儿童节期间，某公园游戏场举行一场活动，有一种游戏的规则是：在一个装有8个红球和若干个白球（每个球除颜 2020-11-06 …
19世纪丹麦童话家安徒生，出生时家境贫寒，只有一间简陋的房子，是一张由不吉利的棺材改成的床把他迎接到 2020-11-11 …
话题作文：同时代的青年朋友……/不是每一个战士/都能建立盖世的殊勋/不是每一个学子/都能写出流传百代 2020-11-12 …
从“东方红”人造卫星发射成功，到“神舟五号”载人归来，再到“天宫一号”与“神舟八号”辉煌对接，中国的 2020-11-25 …
上学的时候老师教育我们说,我们来到这个世界上,也不是为了拿走什么,而是要努力为这个世界增添光彩.那时 2020-11-25 …
英语翻译认识色彩,从我们来到这个世界上睁开双眼那一刻起,看到的就是一个五彩缤纷的世界.我们的生活充满 2020-12-10 …
萨特无神论存在哲学,我们都是被偶然抛到这个世界上的,我们是“被抛者”,没有任何抛者对我们负责,我们选 2021-01-16 …