早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译例如：世人重之我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
题目详情
英语翻译
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
例如：世人重之
我看到这句话网上这么翻：世人都很敬重他
但我认为这个翻译就是要与原文一一对应,原文没有字解释为都,那么是否必须翻为：世人很敬重他?
▼优质解答
答案和解析
翻译讲求信、达、雅,的确,原文中没有哪个字可以翻译为都,所以可以翻译为“世人很敬重他”,但我认为翻译为“世人都很敬重他”也可以,因为这种说法也算一种合理扩展吧,也更符合我们说话的习惯.
看了英语翻译例如：世人重之我看到这...的网友还看了以下：
我很受伤我想,我还算是个善良的孩子吧,为什么那些网上的朋友,特别是女生,一个个都TMD找我哭诉说些 2020-05-13 …
怎么样才能提高作文水平?高二了,作文还是写不来,每次写作文都会去网上找美句,然后拼起来,感觉都不是 2020-05-14 …
英语翻译本以为,我很坚强了,不再为那芝麻小事而伤心难过了,不再躲在角落里偷偷地哭泣了；但是我始终没 2020-05-14 …
英语翻译1.mary丢了上周买的那本书.2.英语说得很好的那个女孩来自纽约.3.迈克昨天看的那部电 2020-05-17 …
“那是我小时候/常坐在父亲肩头/父亲是儿那登天的梯/父亲是那拉车的牛/忘不了粗茶淡饭将我养大/忘不 2020-06-28 …
唐朝时,狄仁杰到京都任职.武则天对他说:"你在汝南郡任职时,治理得很出色.但是有许多人在背地里诽谤 2020-06-29 …
棉花一样的阳光丁立梅①天冷的时候，我不可遏制地想起那些土墙来，褐黄里泛出浅白。那是我家乡茅草房的墙 2020-06-30 …
1+2=?=2?=3?=4?如果1+2=2+1那么我爱你=你爱我么?1+2和2+1的结果是一样的, 2020-06-30 …
英语翻译请你闭嘴,这是我们之间的事情,和你没有任何关系,你们可以不来往,但是你不能阻止我和她往来, 2020-07-20 …
阅读下面的文字，完成17—19小题乡间的老屋陈小语在我的心灵深处，一直觉得那是我的精神家园，我的依托 2020-11-07 …