醉酒当歌看今朝,谁是英雄在天涯.译英文

Question

醉酒当歌看今朝,谁是英雄在天涯.译英文

Answer 1

Drunk when the song today, who is the hero in the world
The Simpsons拥有粉丝无数,若有纰漏,还望多多指正.同时欢迎大家添加剧中其他任何相关资料.虽题为学俚语,但文中将涉及很多一般的习惯用语.
　　101
　　"Simpsons Roasting on an Open Fire"　
　　Christmas is nearly ruined when Marge has to spend all of the family's gift money to remove Bart's tattoo. Homer becomes a department store Santa to raise more cash, but bets it all at the dog races on a hot tip from Barney. Homer and Bart save Christmas by adopting the losing greyhound, Santa's Little Helper.
　　1.He sings like an angel.找不到怎么形容一个人唱歌好听吗?试试这个吧!　
　　2.Bart恶搞圣诞medley唱道：Robin laid an egg,听上去像是说Robin下了一个蛋,实际上lay an egg意为失败,尤指在向公众演示时没能引起兴趣等.To lay an egg means to fail to make people enjoy or be interested in something.
　　例句： Our first two sketches got big laughs, but the next two laid an egg.我们头两个小品逗乐了观众,后两个却反应平平.
　　3.So I guess life goes on.生活仍将继续.遇到不开心或不幸之事时对自己说life goes on或life must go on,希望自己不要沉溺于过往.
　　4.Lisa got straight A's.意为Lisa得了全A.　　
　　5.For heaven's sake, for Pete's sale,for goodness'sake,for crying out loud都表示I am annoyed or suprised by this!
　　6.D'oh!这个经典了,每当Homer伤到自己,或认识到自己做了傻事,或有坏事临头时他都会说D'oh!
　　7.ain't想必大家一定见过无数次,Ain't is a contraction （缩写）originally for "am not" and "are not", but now typically meaning "is not", "am not", "are not", "has not", or "have not". Recently it has also been used as a contraction of "did not", as in I ain't know that.
　　8.Can't you take a hint?
　　take a hint意为to understand or do something that is communicated indirectly.
　　例句：I can take a hint - if you don't want to talk about it, that's OK with me.
　　"Weren't you going to check your messages?" she asked. I took the hint and left.
　　9.Homer布置好彩灯后对Marge说Turn on the juice.这里juice当然不是果汁,而是电,juice也可指汽油,石油等,如My car is running out of juice.我的车快没油了.
　　10.Just hold your horses,son!孩子,等一下!
　　hold your horses意为"hold on" or wait,something that you say in order to tell someone to stop doing or saying something because they are going too fast.
　　例句：Just hold your horses, Bill. Let's think about this for a moment.