绿油油的读音,究竟应该读几声?

Question

绿油油的读音,究竟应该读几声?

Answer 1

　　绿油油　【lǜ yóu yóu】
　　1、首先看“油”字原来的读音：唐代孙愐《唐韵》注为“以周切”,宋代丁度、宋祁等编的《集韵》、元代黄公绍《韵会》注为“夷周切”,明代乐韶凤、宋濂等所编撰的《正韵》注为“于求切”.按照吴方言所保留的古音声调,则应该是读为入声.但入声字在普通话读音里已经完全消失了,只是读成yóu.因此,“绿油油”的“油”应当读“yóu”.
　　2、“油”为什么还有读平声的现象?这是因为“油油”一词有一个义项为“流动的样子”,常形容云和水.如《史记·司马相如传》中有“自我天覆,云之油油”、《楚辞·惜贤》中有“油油湘江”等语.它们与“攸攸”（或写作“悠悠”）一词属于联绵词,可以互为通用,所以,我所举的这两个例子中的“油油”可读成平声.
　　但这并不能意味着“绿油油”中的“油”可以读平声,因为两者义项有别.