私人物品请勿越权使用英文翻译

Question

私人物品请勿越权使用 英文翻译

Answer 1

Do not make any unauthorized use of these private goods please.
1、应该用祈使句,表示命令/建议的口吻.像公共场所的各种标语：请勿吸烟,就是No smoking用的就是祈使句.
2、越权使用：最标准的英文表达是unauthorized use.镱漫1 同学说的use excessively容易引起歧义,因为它还有一个解释就是：“过度使用”；另外,倾竹baby同学说的ultra vires ,呃……这是拉丁语的表达,太不常用了.
3、物品：最好的表达是goods.因为goods本身的含义就是“私人财物”,在这里用来表示“私人物品”再合适不过.至于items,它最直接的意思是“项目”,你比如说什么“工程项目”啊,“科技开发项目”啊,之类的,跟“物品”这个含义还是不一样的.简而言之,goods是具象的物品,而item是抽象的物品.
4、原文中有“请”,所以我加上了一个“please”在句尾
当然,如果楼主觉得不用这么客气,可以直接说
No unauthorized use of these private goods.
这就相当不客气了……