早教吧作业答案频道 -->英语-->
谁能帮我翻译一下谚语是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶,英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝.看似简短的一句话,常常显得既寓意深刻,又韵味隽永,既闪烁着思想智慧
题目详情
谁能帮我翻译一下
谚语是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶,英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝.看似简短的一句话,常常显得既寓意深刻,又韵味隽永,既闪烁着思想智慧的光辉,也洋溢着语言艺术的光果.
Thank you!
不要机器翻译的
谚语是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶,英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝.看似简短的一句话,常常显得既寓意深刻,又韵味隽永,既闪烁着思想智慧的光辉,也洋溢着语言艺术的光果.
Thank you!
不要机器翻译的
▼优质解答
答案和解析
我以为你的前两个分句在表达上欠妥,谚语怎么只“是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶”?
我在翻译时稍做改动,如不同意,可借鉴一楼的.
Proverbs are peoples' gems and crystalization of (kinds of different/various) cultures.English proverbs are colourful treasures in English culture.A seemingly brief sentence has a profound message and meaningful/pithy aroma.It also sparkles with wisdom and is full of/brims with language art.
我在翻译时稍做改动,如不同意,可借鉴一楼的.
Proverbs are peoples' gems and crystalization of (kinds of different/various) cultures.English proverbs are colourful treasures in English culture.A seemingly brief sentence has a profound message and meaningful/pithy aroma.It also sparkles with wisdom and is full of/brims with language art.
看了 谁能帮我翻译一下谚语是英汉两...的网友还看了以下：
谁有四则运算的习题给至少10个看到立刻采纳谁有四则运算的习题给至少10个看到立刻采纳 2020-05-23 …
公司让写一篇征文,题目围绕“不是要我做,而是我要做,珍惜平台,珍惜时间,尊重生命”结合实际谈出深刻 2020-06-07 …
inparticular用于否定句是刻意没有还是没有刻意?是刻意不还是不刻意呢.Hesaidton 2020-06-15 …
下列各句中，划线的词语运用正确的一项是（）A．一些当红影视明星，提起自己的拍片计划，立刻闪烁其词， 2020-06-21 …
请帮我把下面这段话翻译成英文,谁把时光缠成线谁把经年刻成殇谁把流锦织成裳沽杯青旗梨花,拈段紫陌红尘 2020-06-23 …
那一刻闪烁的晶莹作文 2020-06-29 …
翻译古诗在线等全唐诗第224卷第064首忆幼子（字骥子，时隔绝在鄜州）杜甫骥子春犹隔，莺歌暖正繁。 2020-07-08 …
如何对待自己的合作伙伴？做事情，难免会有合作伙伴，以一个什么的心态来对待；要时刻记得谁是谁的上帝？还 2020-11-05 …
虽然花会开树会长鸟会飞鱼会游云会飘水会流但是做自己最妙!谁给我解释解释这句话的深刻含义谁给我解释解释 2020-11-26 …
刻字的话,课刻上由谁赠送的英文怎么刻?我要送男朋友一个ipod,想后面镌刻一句话,话已经想好了,不过 2020-12-05 …