谁能帮我翻译一下谚语是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶,英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝.看似简短的一句话,常常显得既寓意深刻,又韵味隽永,既闪烁着思想智慧

题目详情

谁能帮我翻译一下
谚语是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶,英语谚语是英语文化宝库中绚丽多彩的瑰宝.看似简短的一句话,常常显得既寓意深刻,又韵味隽永,既闪烁着思想智慧的光辉,也洋溢着语言艺术的光果.
Thank you!
不要机器翻译的

▼优质解答

答案和解析

我以为你的前两个分句在表达上欠妥,谚语怎么只“是英汉两种民族中的瑰宝,也是两种民族文化的结晶”?
我在翻译时稍做改动,如不同意,可借鉴一楼的.
Proverbs are peoples' gems and crystalization of (kinds of different/various) cultures.English proverbs are colourful treasures in English culture.A seemingly brief sentence has a profound message and meaningful/pithy aroma.It also sparkles with wisdom and is full of/brims with language art.

看了谁能帮我翻译一下谚语是英汉两...的网友还看了以下：

求成语或者熟语,形容两个英雄出生在同一年代,而一个英雄掩盖了另一个英雄的光芒!如题,不是既生瑜何生　2020-05-12 …

什么既是一种什么,又是一种什么,反义词如理想既是一种牺牲，又是一种获得后边是反义词可以，还有，要两　2020-05-13 …

如何把两张一寸照片合成一张？两个长得不是很像的人，把其两人的一寸照片合成一张，使新合成的一寸照片看　2020-06-09 …

英语翻译三年卫盉隹三年三月既生霸壬寅,王爯旗于丰,矩白庶人取堇章于裘卫,才八十朋,厥宾,其舍田十田　2020-07-04 …

关于染色体!我看课本上的姐妹染色体的图,在着丝点的上下两端,染色体的长度不一样,请问是一长一短组成一　2020-11-24 …

求成语或者熟语,形容两个英雄出生在同一年代,而一个英雄掩盖了另一个英雄的光芒!如题,不是既生瑜何生亮　2020-11-25 …

作用力与反作用力的问题拔河的时候,既然一个人在拉对方,由于反作用力,那另一个人也会用同样的力拉对方, 　2020-12-08 …

两道英语题1.Ididn'tlikethewayshespoketome.AwhichBthatCa 　2020-12-09 …

牢记历史，珍爱和平．如右下图所示，欧洲的六大国家中，既是“一战”前三国同盟的成员，又是“二战”轴心国　2020-12-21 …

“我们解决台湾问题既要坚持原则，又要灵活务实。”这里的“原则”和“灵活”分别是指（）A.和平统一一国　2020-12-26 …