英语翻译一则广告之所以成功,可以说是因为交际者与接受者之间达成了一种较为和谐的默契.这种默契是基于交际双方在共享的认知环境才得以实现的.优秀的广告在原文语言文字上是成功的,

Question

英语翻译
一则广告之所以成功,可以说是因为交际者与接受者之间达成了一种较为和谐的默契.这种默契是基于交际双方在共享的认知环境才得以实现的.优秀的广告在原文语言文字上是成功的,但如果在翻译时忽视对原文语言和原语语境之间最佳关联的寻求,一字不动地译成另一种语言的话,就不一定能达到原来的效果,甚至还会适得其反,这种情况即使是在认知环境相似的欧洲语言中也不例外.西方著名译论家Hewson和Martin曾举出这样一个例子:在法语广告“Cette semaine on tue 1e cochon!”的翻译时,其译法有以下四种

Answer 1

A successful advertisement is based on the harmonious and mutual understandings between contactor and being-contacted clients. Moreover, this sense of tacit understanding is build upon the sharing cog...