和例句意思最相近的选项是：（）例句：我至今仍坚持这一看法，即无论西文中译或古书今译，都必须译出原作的韵味风貌，而不宜平直硬译，仅求两种文

题目详情

和例句意思最相近的选项是：（）

例句：我至今仍坚持这一看法，即无论西文中译或古书今译，都必须译出原作的韵味风貌，而不宜平直硬译，仅求两种文字对应，达意而已。

A．无论古书今译或西文中译，都不宜平直硬译，仅求两种文字的对应，达意而已，必须译出原作的韵味风貌，我至今仍坚持这一看法。

B．无论西文中译或古书今译，都不应仅求达意而已。我至今仍坚持这一看法，即必须译出原作的韵味风貌，而不宜平直硬译，仅求两种文字的对应。

C．我至今仍坚持这一看法，必须译出原作的韵味风貌，达意而已，即无论西文中译或古文今译，都不应平直硬译，仅求两种文字的对应。

D．我至今仍坚持这一看法，即必须译出原作的韵味风貌，而不宜仅求两种文字对应，平直硬译。无论古书今译或西文中译，达意而已。

▼优质解答

答案和解析

A 辨别句意的侧重点，要注意语句的结构特点。在一个语段中，关联词往往是确认语意重心的语言标志。在偏正复句中，表示正的那一部分往往是语意的重心；在并列...

看了和例句意思最相近的选项是：（...的网友还看了以下：