英语翻译东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼斯比特的观点.他认为,东西方文化的发展有着各自的轨迹：西方文明建立在古希腊的

Question

英语翻译
东西方人在思维方式上存在的差异,其根源是什么呢?在这里我们可以借鉴美国著名文化心理学家尼斯比特的观点.他认为,东西方文化的发展有着各自的轨迹：西方文明建立在古希腊的传统之上,在思维方式上以亚里士多德的逻辑和分析思维为特征；而以中国为代表的东方文化则建立在深受儒教和道教影响的东方传统之上,在思维方式上以辩证和整体思维为主要特征.尼斯比特从古希腊和古代中国入手,系统地阐述了东西方思维的产生渊源和特性.

Answer 1

There is distinction between West and East in the way they ponder, what's the root? We can here take the perspectives of the famous psychologist Mr.Nisbet as a mirror. He thinks that both Eastern and Western culture have their own trails of development: the western culture established on the basis of the tradition of Ancient Greece, and people's thinking has the feature of Aristotle----logical and analytic; But the Eastern culture, we may take chinese for example, bases on the Eastern tradition with the influence of both Taoism and Confucianism, thinking entirely and dialectically guadually the become the features of their thought. Nisbet, considering through Ancient Greece and Acient China, systemetically described the origin and characteristics of the Eastern and Western way of thinking.