英语翻译Noculturevaluespublicdisplaysofcourtesyandconsiderationmorehighlythantheirs.我做阅读时碰到的,愣是看不懂到底哪一个词是动词.参考译文给出的是:没有任何一个民族能像他们这样重视公共场

Question

英语翻译
No culture values public displays of courtesy and consideration more highly than theirs.我做阅读时碰到的,愣是看不懂到底哪一个词是动词.参考译文给出的是:没有任何一个民族能像他们这样重视公共场所的礼貌与热情了.

Answer 1

主语：(No) Culture 谓语：values 宾语：public displays(此处为名词,意为展现、呈现) of courtesy and consideration 补语：more highly than theirs
翻译为：没有任何一个民族能像他们这样重视公共场所的礼貌与热情了.