翻译许诺认真听课Jim(许诺认真听课)

Question

翻译 许诺认真听课Jim __________ (许诺认真听课)

Answer 1

（1）这种语境一般是要用过去时。 Jim promised to listen carefully. Jim promised to listen more attentively in the class. （2） “认真”在这里不宜译作seriously. Serious（当真的、严肃的）的语义是与kidding/joking（玩笑）相对的，而cereful/attentive（认真的，用心的，聚精会神）才是与 distracted/absentminded（走神了，心不在焉）相对的。