英语翻译5.作品1中两双手皆为主角心中的“手”.我想表现出强迫症的最大特点——有意识的自我强迫与反强迫并存.6.作品2里用一个微微盖上的纸箱作为载体,主角手握小刀企图在纸箱上再开

Question

英语翻译
5.作品1中两双手皆为主角心中的“手”.我想表现出强迫症的最大特点——有意识的自我强迫与反强迫并存.
6.作品2里用一个微微盖上的纸箱作为载体,主角手握小刀企图在纸箱上再开一个不必要的出口,表现出强迫症患者在现实生活中强迫对立的观念.
7.作品3中主角双手保护着开启罐头的拉环,表现出其封闭紧锁的内心状态.
8.我在为这组作品制作模种的时候一度很喜欢目结土本身的重色效果,所以和朋友一起尝试了一次坑烧.
9.我们都生活在一种自我探索的状态之中,每一个人都有自己独立的、鲜为人知的奋斗；不管是成功还是失败,我始终相信所有的尝试和努力绝不是白费,它终有一天会成为我们最宝贵的财富.

Answer 1

30分有点少,要加分哟!

5. 作品1中两双手皆为主角心中的“手”.我想表现出强迫症的最大特点——有意识的自我强迫与反强迫并存.
In Work No.1, Both the hands are the “hands” in the mind of the protagonist. I want to express the greatest characteristic of obsessive-compulsive disorder (OCD) – a coexistence of consciously self-inflicted compulsion and anti-compulsion.

6. 作品2里用一个微微盖上的纸箱作为载体,主角手握小刀企图在纸箱上再开一个不必要的出口,表现出强迫症患者在现实生活中强迫对立的观念.
In work No.2, a slightly covered paper box is used as the vehicle; the protagonist tries to cut out another unnecessary hole with a small knife, it demonstrates OCD patients’ obsessive contradictory notion in real life.

7. 作品3中主角双手保护着开启罐头的拉环,表现出其封闭紧锁的内心状态.
In work No.3, the protagonist protects the pull-ring of a can with both his hands, indicating the tightly sealed state of his innermost being.

8. 我在为这组作品制作模种的时候一度很喜欢目结土本身的重色效果,所以和朋友一起尝试了一次坑烧.【目结土 应该是 木节土】
During the molding for this group of works, I was very interested in the heavy color effect of the kibushi-clay; so my friends and I had tried pit burning once.

9. 我们都生活在一种自我探索的状态之中,每一个人都有自己独立的、鲜为人知的奋斗；不管是成功还是失败,我始终相信所有的尝试和努力绝不是白费,它终有一天会成为我们最宝贵的财富.
We are all living in a self-exploring state; every one has his own self-contained struggle unknown to others. Irrespective of success or failure, I always believe that all the attempts and efforts are not wasted, one of these days they would become our most valuable assets.

【英语牛人团】