英语翻译中国美食闻名遐迩,中餐的菜肴和食品丰富多彩,有些菜名很难译成令人满意的英语.许多海外人士在中餐菜馆就餐时都遇见过这样的困惑:看不懂菜单上的一道道菜名,也无法随心所欲

Question

英语翻译
中国美食闻名遐迩,中餐的菜肴和食品丰富多彩,有些菜名很难译成令人满意的英语.许多海外人士在中餐菜馆就餐时都遇见过这样的困惑:看不懂菜单上的一道道菜名,也无法随心所欲的点他们喜欢吃的菜肴.同时,许多英语导游也抱怨,中餐菜名五花八门,记忆量太大.如何恰当准确的翻译中餐菜名,促进中西文化交流,已成为当务之急.

Answer 1

Chinese table delicacies well-known,cooked food of Chinese food and food rich and colorful,some dish name translate satisfied English,people of Ling,into while being very difficult.A lot of overseas personage meet a such one puzzled too when Chinese food restaurant have dinner:Lines of course name to understand menu,can't follow one's bent point they like cooked food that wipe out either.Meanwhile,a lot of English guides complain too,the dish name of Chinese food is multifarious,the memory amount is too great.What an appropriate and accurate translation Chinese food dish name,promote Chinese and Western cultural exchanges,have already become task of top priority.