请英文殿堂级高手进来一下喔~havehardlydone的意思》》》Thegirlhadhardlyrungthebellbeforethedoorwasopenedsuddenly,andherfriendrushedouttogreether.请问这句的havehardlydone是不是翻译为刚刚已经做

Question

请英文殿堂级高手进来一下喔~have hardly done的意思》》》
The girl had hardly rung the bell before the door was opened suddenly,and her friend rushed out to greet her .
请问这句的have hardly done 是不是翻译为刚刚已经做完的意思?也就是,在门突然开开的时候女生才刚刚按响了门铃?
或者have hardly done有时也会翻译成 没有做成某事吗?有没有呢，或者根本就没有 “没有做成某事”的翻译吗?因为hardly是几乎不的意思啊

Answer 1

不是这个意思啦 !
这是个固定的词组,had hardly done something...before.翻译成中文就是“一...就..”
所以句子的意思是,女孩一按门铃,门就突然开了,她的朋友都冲出来迎接她.
详情可以参看过去完成时那张的语法,每一本语法书里都应该有提到过.