阅读下面的文字，完成下题。记傅雷（节选）杨绛①有人说傅雷“孤傲如云间鹤”，傅雷却不止一次在钟书和我面前自比为“墙洞里的小老鼠”——是否因为莫洛阿曾把服尔德

Question

阅读下面的文字，完成下题。

记傅雷（节选）

杨绛

　　①有人说傅雷“孤傲如云间鹤”，傅雷却不止一次在钟书和我面前自比为“墙洞里的小老鼠”——是否因为莫洛阿曾把服尔德比作“一只躲在窟中的野兔”呢？傅雷的自比，乍听未免滑稽。梅馥称傅雷为“老傅”，我回家常和钟书讲究：那是“老傅”还是“老虎”，因为据他们的乡音，“傅”和“虎”没有分别，而我觉得傅雷在家里有点儿像老虎似的。他却自比为“小老鼠”！但傅雷这话不是矫情，也不是谦虚。我想他只是道出了自己的真实心情。他对所有的朋友都一片至诚。但众多的朋友里，难免夹杂些不够朋友的人。误会、偏见、忌刻、骄矜，会造成人事上无数矛盾的倾轧。傅雷曾告诉我们：某某“朋友”昨天还在他家吃饭，今天却在报纸上骂他。这种事不止一遭。傅雷讲起的时候，虽然眼睛里带些气愤，嘴角上挂着讥诮，总不免感叹人心叵测、世情险恶，觉得自己老实得可怜，孤弱得无以自卫。他满头棱角，动不动就会触犯人；又加脾气急躁，止不住要冲撞人。他知道自己不善于在世途上圆转周旋，他可以安身的“洞穴”，只是自己的书斋。他也像老鼠那样，只在洞口窥望外面的大世界。他并不像天上的鹤，翘首云外，不屑顾视地下的泥淖。傅雷对国计民生念念不忘，可是他也许遵循《刚第特》的教训吧？只潜身书斋，做他的翻译工作。

　　②傅雷爱吃硬饭。他的性格也像硬米粒儿那样僵硬、干爽；软和懦不是他的美德，他全让给梅馥了。朋友们爱说傅雷固执，可是我也看到他的固而不执，有时候竟是很随和的。他有事和钟书商量，尽管讨论得很热烈，但他并不固执。他和周煦良同志合办《新语》，尽管这种事钟书毫无经验，他也不摒弃外行的意见。

　　③我只看到傅雷和钟书闹过一次别扭。1954年在北京召开翻译工作会议，傅雷未能到会，只提了一份书面意见，讨论翻译问题。讨论翻译，必须举出实例，才能说明问题。傅雷信手拈来，举出许多谬误的例句，他大概忘了例句都有主人。他显然也没料到这份意见书会大量印发给翻译者参考。他拈出例句，就好比挑出人家的错来示众了。这就触怒了许多人，都大骂傅雷狂傲。有一位老翻译家竟气得大哭。平心说，把西方文字译成中文，本来就是一项极繁琐的工作。译者尽管认真仔细，也不免挂一漏万。译文里的谬误，好比猫狗身上的跳蚤，很难捉拿净尽。假如傅雷打头先挑自己的错作引子，或者挑自己几个错作陪，人家也许会心悦诚服。假如傅雷事先和朋友商谈一下，准会想得周到些。当时他和我们两地间隔，读到钟书责备他的信，气呼呼地对我们沉默了一段时间，但不久就又恢复书信来往。

　　④傅雷的认真，也和他的严肃一样，常表现出一个十足地道的傅雷。有一次他称赞我的翻译。我不过偶尔翻译了一篇极短的散文，译得也并不好，所以我只当傅雷是照例敷衍，也照例谦逊一句。傅雷怫然忍耐了一分钟，然后沉着脸发作道：“杨绛，你知道吗？我的称赞是不容易的。”我当时颇像顽童听到校长错误的称赞，既不敢笑，也不敢指出他的错误。可是我实在很感激他对一个刚试笔翻译的人如此认真看待。

(1)

下列对文章的分析和概括，不正确的两项是
A．	第②段中写“傅雷爱吃硬饭。他的性格也像硬米粒儿那样僵硬、干爽”，意思是说傅雷先生很刚正。
B．	第③段末尾反复使用“假如”的作用强调当时事态的严重，也表现了傅雷先生的至诚胸怀。
C．	本文运用了比喻、排比、夸张、反复等多种修辞手法，生动地刻画了傅雷先生的形象。
D．	第④段作者所举事例既表现了傅雷先生的认真严肃，又表现了他的虚怀若谷。
E．	作者杨绛选取了著名的翻译家傅雷先生生活和工作中的几件事情，表现了傅雷先生的高贵品格。

(2)

第①段写道“某某‘朋友’昨天还在他家吃饭，今天却在报纸上骂他”，对此，傅雷是怎样的态度？请结合全文谈谈。

_____________________________________

(3)

第①段中傅雷自比为“墙洞里的小老鼠”，作者认为这“不是矫情，也不是谦虚”，其理由是什么？

_____________________________________

(4)

第③段中写傅雷和钱钟书闹了一次别扭，试概括其原因。结合全文简要分析傅雷的性格特征。

____________________________________

Answer 1

1．CD;

(1)	C．本文没有运用夸张手法；D．并未表现他的严肃。
(2)	虽然气愤，却因为为人认真正直，不善于与人圆转周旋，所以“觉得自己老实得可怜，孤弱得无以自卫”，于是“感叹人心叵测、世情险恶”。
(3)	（1）人事上无数矛盾的倾轧，使他觉得自己老实可怜，孤弱得无以自卫。 　　（2）他知道自己不善在仕途上圆转周旋，只能潜身书斋，做翻译工作。 　　（3）他虽潜身在书斋，却在洞口窥望外面的世界，对国计民生念念不忘。
(4)	（1）钱钟书写信责备傅雷直接指出了别人翻译作品中的谬误。 　　（2）性格：真诚、刚直、随和、直率、认真、严肃。（结合文章分析略）