英语翻译Ifitisnotanillusion,you'reinthestreetiseethatcelebrityandit'syou!我觉得估计问题不大,可能翻译的不是很完美,我想看看你们的翻译.互相学习其实我知道这个句子有问题,就是想看看认真

Question

英语翻译
If it is not an illusion,you're in the street i see that celebrity and it's you!
我觉得估计问题不大,可能翻译的不是很完美,我想看看你们的翻译.互相学习
其实我知道这个句子有问题,就是想看看认真答题的朋友来指出句子毛病.没问题我也不会提问咯.还是有部分人喜欢依靠机器.不过今天大部分还是答的不错,由于采纳只能采纳一个,剩下的一个机会让百度采纳吧.

Answer 1

个人认为应该这样翻译.
It was you who I have seen in the street. If I didn't make a mistake.
你的句子好像语法错了.
其次,中文里的“幻觉”并不是说“我”真正产生了“幻觉”,而是“看错人、认错人”的意思、所以英文不应该翻译成幻觉.我的翻译中用了强调句It is(was) who(that) 的结构对 “就是你”进行了强调.因为中文语气比较强烈.
看了其他答案 机器翻译的和人工翻译的还是有点区别的 哈哈
纯手工制作,如果喜欢 希望采纳~~