英文翻译:其实人有缺陷是完美的,没有缺陷是不完美的

题目详情

▼优质解答

答案和解析

It's human who errs.或者 human errs.
这个句子的翻译要注意中英文字差异.所谓完美意指完整,指可以为人所接受,就像对于it男女,买几千元的过气lv这个不完美产品是种可接受的行为,难道真有人会说最新版的爱马仕不完美吗?
就像刘翔跑第一不完美,奥运中受伤弃赛是完美吗?
绝对不是这个意思!这个道理是在说在情有可原的范围内犯小错误是人之常情,普通人反而能从这些不足找到认同感,并且进一步的接受这个人.
那个中文句子中含有我们的中国的哲理,需要相对合理地用英语翻出来.很多人把它翻译成perfect认为很适当,其实是不妥的.

看了英文翻译:其实人有缺陷是完美的...的网友还看了以下：

下列说法中，错误的是（）A.单糖是不能发生水解的最简单的糖类B.分子式符合Cn（H2O）m通式的物　2020-04-08 …

a是不为1的有理数,我们把（1-a）分之1称为a的差倒数.如：2的差倒数是（1-2）分之1=-1, 　2020-05-16 …

读图，完成下列各题．（1）四个省中，临海的有，陆上同邻国接壤的有，纬度最高的是．（2）四个省中，地　2020-05-17 …

现在完成时是由have/has+v过去分词那么变一般疑问句是为什么要把have和has提前做句首. 　2020-06-13 …

请帮我看一下这句现在完成时是新概念英语里的一句课文,tommyhasbeentothetoliet 　2020-07-01 …

阅读下面一段文字，完成下题。（18分）水仙许多东西，不一定要比出个谁好谁歹孰优孰劣来，譬如是晴天好　2020-07-02 …

甲、乙两个导体的电阻是R甲=3R,把他们分别接在同一电源两极上,泽通过甲、乙两导体的电流之比是?正　2020-07-11 …

耽心和担心的区别是什么?突然有朋友说耽心,说不该用担心,一下子没明白,以前没用过耽心呢可是你们可以　2020-07-12 …

(1)A为直线a外一点,B是直线a上一点,点A到直线a的距离为3厘米,则线段AB的长度的取值范围是　2020-08-01 …

人都是有缺陷的,只是缺陷的不同.虽然缺陷是人生道路上的障碍,但并非完全是坏事。一个人能否成功，并非取　2020-11-28 …

相关搜索：英文翻译其实人有缺陷是完美的没有缺陷是不完美的