英文翻译:其实人有缺陷是完美的,没有缺陷是不完美的

题目详情

▼优质解答

答案和解析

It's human who errs.或者 human errs.
这个句子的翻译要注意中英文字差异.所谓完美意指完整,指可以为人所接受,就像对于it男女,买几千元的过气lv这个不完美产品是种可接受的行为,难道真有人会说最新版的爱马仕不完美吗?
就像刘翔跑第一不完美,奥运中受伤弃赛是完美吗?
绝对不是这个意思!这个道理是在说在情有可原的范围内犯小错误是人之常情,普通人反而能从这些不足找到认同感,并且进一步的接受这个人.
那个中文句子中含有我们的中国的哲理,需要相对合理地用英语翻出来.很多人把它翻译成perfect认为很适当,其实是不妥的.

看了英文翻译:其实人有缺陷是完美的...的网友还看了以下：

英语翻译1、昨天晚上我看完了那本书的剩余部分.2、她如此害怕以至于几乎不能入睡3、起初,我很难读准　2020-05-14 …

德国生产的五铧翻转犁翻完地后，地上是黑土，而国产五铧犁翻完地后，地上还有不少秸秆；五铧翻转犁用两年　2020-06-26 …

寡人耻之,愿比死者一洒之,如之何则然.翻译陷溺的意思　2020-07-12 …

1938年5月19日徐州沦陷．今年的这一天我市上空再次响起防空警报，以警示后人勿忘国耻．与徐州沦陷有　2020-11-11 …

1938年5月19日徐州沦陷。今年的这一天我市上空再次响起防空警报，以警示后人勿忘国耻。与徐州沦陷有　2020-11-11 …

（2013•乐山）常见的视力缺陷有近视和远视．如图所示是一位视力缺陷者的眼球成像示意图，他的视力缺陷　2020-11-12 …

英语翻译没有音乐的生活是不完美的,没有你的人生是不完整的.翻译成比较押韵的吧　2020-11-27 …

英语翻译“只有在完成今天任务之后才可以有自由时间,否则你将用自由时间弥补未完成的任务”帮我翻译这句, 　2020-11-27 …

英语翻译还有一个例子,说上个世纪一架美国的运输机在沙漠里遇到沙尘暴袭击迫降,但飞机已经严重损毁,无法　2020-12-01 …

相关搜索：没有缺陷是不完美的英文翻译其实人有缺陷是完美的