英语翻译Then,turntoothersforhelpisthecleverperson'behaviorbecauseitwon'twastetoomuchtimeforalittleevenaignorableproblem.[句子错误]本句语法不规范,请检查!请问,如何修改

题目详情

英语翻译
Then,turn to others for help is the clever person' behavior because it won't waste too much time for a little even a ignorable problem.
[句子错误] 本句语法不规范,请检查!
请问,如何修改

▼优质解答

答案和解析

第一turn to 本身就有求助于的意思,不需要for help了.
第二表达聪明人用wise man更地道,表示有智慧的人.
第三整个句子显得很Chinglish.略显臃肿,英语讲求简洁明了.
没有语境,个人猜测原文是：向他人求助才是聪明人的表现,这样才不会在很小甚至容易忽视的问题上浪费太多时间.
如果原文是这样的,个人觉得基于原翻译的修改意见为：then,turn to others is what a wise man will do,so to save time on small problems even easily neglected problems.
个人意见,欢迎讨论～

看了英语翻译Then,turnto...的网友还看了以下：

英语语法：虚拟语气中,如果主句是祈使句,其主句时态该如何变化例：Ifanyonecometomor 　2020-04-07 …

如何用铵盐来检验氢氧化物.例如检验Ca(OH)2,试写一种铵盐进行检验(反应的方程式),设计实验写　2020-05-13 …

behind放在句首如何解释比如这个句子,如何翻译呀?”behindtheparkisabank. 　2020-06-06 …

谁能帮我分析这句带古典气息的词句,如下周仓捉刀关公旁,只为慕名无思量.曹下英雄如是何,取华音来名显　2020-06-09 …

羟基磷灰石的钙磷比计算Ca10（PO4）6（OH）2的钙磷比为1.67,如检测制备的物质其各组成元　2020-07-02 …

汉语中一些带感叹词,如“吧”“啊”的句子（尤指无主祈使句）如何翻译成英语?有何技巧?RT求达人指教　2020-07-24 …

问个选择题是有关句式的下列句子与文中“何以有民”句式完全不相同的一项是（）A.子何恃而往B.卖碳得钱　2020-10-30 …

学术不端检测系统到底怎么样检测的?比如,一个句子怎么样就算是抄袭呢?把原来句子的语序变一下还算抄袭　2020-11-14 …

莲子清如水奈何宛如心这句话的意思请教各位这句话的典故和字面意思是我一个朋友资料上写的我不是很明白。还　2020-11-24 …

如何做英语完型填空和阅读理解呢?如果一句一句理解会不会浪费时间呢,如果会那该如何来做呢? 　2021-01-12 …