英语翻译Then,turntoothersforhelpisthecleverperson'behaviorbecauseitwon'twastetoomuchtimeforalittleevenaignorableproblem.[句子错误]本句语法不规范,请检查!请问,如何修改

题目详情

英语翻译
Then,turn to others for help is the clever person' behavior because it won't waste too much time for a little even a ignorable problem.
[句子错误] 本句语法不规范,请检查!
请问,如何修改

▼优质解答

答案和解析

第一turn to 本身就有求助于的意思,不需要for help了.
第二表达聪明人用wise man更地道,表示有智慧的人.
第三整个句子显得很Chinglish.略显臃肿,英语讲求简洁明了.
没有语境,个人猜测原文是：向他人求助才是聪明人的表现,这样才不会在很小甚至容易忽视的问题上浪费太多时间.
如果原文是这样的,个人觉得基于原翻译的修改意见为：then,turn to others is what a wise man will do,so to save time on small problems even easily neglected problems.
个人意见,欢迎讨论～

看了英语翻译Then,turnto...的网友还看了以下：

某人将1、2、3...n这n个正整数输入电脑,求平均数,当他认为输入完毕时,电脑显示只输入了（N- 　2020-06-15 …

一道难题某人拟将1,2,3,...,n,这n个数输入电脑,求平均数,当他认为输入完毕时,电脑显示只　2020-06-21 …

下列加点字的字形与注音有误的一项是（）A.冗•杂（rǒnɡ）诘•问（jié）锐不可当•（dānɡ）　2020-07-02 …

下列词语中加点的字，注音全都错误的一组是:A．谲（jué）诈缱绻（quǎn）嗥（háo）叫妍（yá 　2020-07-16 …

第一行一个正整数T,表示有T组测试数据；以下有T行,每行有一个1~19范围内的奇数n.输出说明：对　2020-07-19 …

为什么指数函数y=x^n范围是（n>1n∈N)为什么n不能是负数?额.....我是随便写的重点是问　2020-08-01 …

选出下列各项中注音有误的一项：（）A．无可訾议cǐ风光旖旎yǐ暴戾恣睢zìB．良莠不分yǒu恶言中伤　2020-12-02 …

关于计算机表示范围问题：机器字长是n+1位,为什么他的无符号表示范围是0-2^(n+1)-1,为什么　2020-12-13 …

下列各项中读音错误的一项是：（）A.日晷zān与会yù歼灭jiānB.汾酒fén范蠡lǐ抄袭xíC. 　2020-12-18 …

下列词语中加点的字，注音有误的一组是（）A．投奔（bèn）诘问（jié）沽酒（gū）棨戟遥临（qǐ）　2020-12-18 …