汉译德一句网购现在已经成为一种时尚.几乎每个人都有网购的经历.甚至有些人已经习惯了网购.然而,当网购为我们提供便利的同时,它也带给我们许多问题.我这样翻译可以吗?Internet-Einkaufistj

Question

汉译德一句
网购现在已经成为一种时尚.几乎每个人都有网购的经历.甚至有些人已经习惯了网购.然而,当网购为我们提供便利的同时,它也带给我们许多问题.
我这样翻译可以吗?
Internet-Einkaufist jetzt eine Mode geworden.Fast jeder hat Internet-Einkauf gemacht.MancheLeute sind gewöhnt an es.Wenn Internet-Einkauf Vergünstigungen für Leute gewährt,bringt es viele Fragen.

Answer 1

Internet-Einkauf ist jetzt eine Mode geworden. Fast jeder hat MINDESTENS EINMAL
Internet-Einkauf gemacht. Manche Leute sind AN ES gewOhnt. Internet-Einkauf HAT ZWAR VIELE Vergünstigungen für Leute gewährt, ABER ES bringt AUCH viele
Fragen.
上面是按你写的,把完全不对的地方稍微改过了,其他的可以用就不更改了.
但是网购一般叫 Online Einkauf.或者 per Internet Einkaufen, 很少说 Internet Einkauf的, 我都不知道有没有这样说的.
我觉得这样写比较好一点吧.
Einkaufen per Internet ist heutzutage eine neue Mode. Fast jeder hat mindestens schon einmal Online eingekauft. Viele Menschen sind schon daran gewohnt. Online-Einkauf hat unser Einkaufsspass erleichtert, aber gleichzeitig gibt es auch viele Probleme.