英语翻译德语问题汉译德一句.这句句子我这样翻译德语可以吗?我不会再结婚,我是悲观主义者,我害怕自己在婚姻中迷失自我.她不结婚是因为她还没有碰到合适的伴侣.Ichnichtheiratemehr.Ichbin

Question

英语翻译
德语问题汉译德一句.
这句句子我这样翻译德语可以吗?
我不会再结婚,我是悲观主义者,我害怕自己在婚姻中迷失自我.她不结婚是因为她还没有碰到合适的伴侣.
Ich nicht heirate mehr.Ich bin pessimistisch,ich fürchte sich,in der Ehe sich zu verirren.Sie nicht heiratet wenn sie trifft noch nicht einen richtigen Mann.

Answer 1

反身代词没有落实在主语上,比如mich

个别位置语序有误,动词位置混乱,中间部分建议用从句并用虚拟式

不同句子成分事态酌情调整,比如后句的sie一直没有结婚当用状态完成时

Ich will nicht mehr heiraten. Ich bin so pessimistisch und fürchte mich, dass ich mich in der Ehe verirren würde. Sie ist noch nicht verheiratet, weil sie sich noch nicht mit dem richtigen Mann trifft.