请问这句话应怎样翻译成英文?许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后,不但难以达到忠实地传达中文原意的目的,反而会引起不必要的误解

题目详情

请问这句话应怎样翻译成英文?
许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后,不但难以达到忠实地传达中文原意的目的,反而会引起不必要的误解

▼优质解答

答案和解析

Many idioms in Chinese,if translated literally into English,may only only fail to convey the orignal Chinese meaning,but also give rise to unnecessary misunderstanding.

看了请问这句话应怎样翻译成英文?许...的网友还看了以下：

有个女孩子让我翻译一段摩斯密码,请各位热心人帮我翻译：达达达达达达达达, 　2020-06-04 …

孔子的忠约束的是谁　2020-06-19 …

英语翻译约翰·凯茨.他曾重达780磅,在床上躺了7年没有起来过；为了去医院治哮喘,消防队员不得不撬　2020-07-15 …

英语翻译到达上海,入住距世博会约四公里的江天宾馆,7月18至19日,去参观世博会,7月20日返回银川　2020-11-13 …

亚洲北部约达北纬81°，南部达南纬11°，经度位置约在东经26°至西经170°之间，范围广大。怎样看　2020-11-22 …

一个正常人的平均心跳速度约为70次/分,某正常人心跳次数约达到3.6792亿次,他现在大约是几岁?( 　2020-11-22 …

和英语名字翻译有关.为什么John要翻译成约翰呢?Jackson翻成约翰逊呢?(也有人翻成杰克逊的) 　2020-11-23 …

英语翻译请达人帮我翻译下面的话：为了让各位能够更快的了解中国公司的相关政策和业务，我部门为大家安排了　2020-11-27 …

英语翻译光谷新都酒店——总投资7500万美元,客房平均每日80美元,共有500套客房,入住率65%, 　2020-12-10 …

读“亚洲地区图”，回答下列问题．（1）亚洲占据了的大部．东面濒临洋，北面濒临洋，南面濒临洋．（2）亚　2021-01-04 …