英语俗语是怎么来的?我在看外国电影和美剧的时候,经常会听到一些俗语,比如Iwasn'tbornyesterday.(我又不是三岁小孩了)等等之类的.我想问一下这些是固定的语句,还是说你可以随意自己组句,

题目详情

英语俗语是怎么来的?
我在看外国电影和美剧的时候,经常会听到一些俗语,比如I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩了)等等之类的.我想问一下这些是固定的语句,还是说你可以随意自己组句,只要表达出正确的意思就行啊?

▼优质解答

答案和解析

楼主说的比如I wasn't born yesterday.(我又不是三岁小孩了)
并非俗语,只是翻译为了让中国人读起来更亲切做了点“本地化”.
从俗语确实的意思来说,先要说到语言和文化的密切关系,因为文化面发展出的一些语言
对应中国没有相应文化也就没有对应的语言,象这样的俗语并非是可以随意自己组句的.
举个例子
英语kick the bucket,直译为踢水桶
实际意义表示死掉；翘辫子；上西天；两眼朝了天
在看了一部西部淘金有关电影,中间有个人物中枪时仰面倒下脚蹬倒了水桶,如此说来,正好是kick the bucket

看了英语俗语是怎么来的?我在看外国...的网友还看了以下：

地球零点所在的经线和日界线的夹角为什么不一定是180°平角?零点所在的经线的移动是由什么决定的,什　2020-04-27 …

A市在B市的12km的位置,给B市发货的车以40km/时送货,以60km/时返回A市,往返1时10 　2020-04-27 …

统筹经济社会发展的“经济社会”是什么意思这里所讲的经济社会怎么理解，“经济”是“社会”的定语（经济　2020-05-16 …

圆不论大小,它的周长总是直经的()倍多一些,这个固定的倍数叫做(),通常用字母()圆不论大小,它的　2020-05-16 …

sthbesoldfor的意思如题,请问besoldfor后面如果加上一个具体价格,是不是可以理解　2020-05-21 …

怎么判断三角函数的定义域如y=2sin（2x+3/π）+5.我们老师说先求出五点再来解,可是我还是　2020-06-08 …

2014年3月5日，李克强总理在《政府工作报告》中指出，今年我国的经济社会发展，依然要坚持稳中求进　2020-06-14 …

在社会主义初级阶段必须坚持党的基本理论的理由是(多选）A这是由我国的社会性质决定的；B这是由我国的　2020-06-15 …

如图,将圆上所有的点的纵坐标压缩为原来的一半,横坐标不变,所得的曲线是什么曲线?压缩为原来的呢(探　2020-06-25 …

原点在0点的圆的定积分问题定积分表示的是面积,但是不是说如果面积有正有负就是正减去负,那岂不是　2020-06-27 …