问两句韩文俗语的不同意义!1、발없는발이천리간다2、낮말은새가듣고밤말은쥐가듣는다字

Question

问两句韩文俗语的不同意义!
1、발 없는 발이 천리 간다
2、낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
字面意思我觉得差不多,能不能帮我用一句中文来意译,然后说一下两句有什么不同!

Answer 1

第一个错了一个字 발 없는 말이 천리를 간다
这句俗语的侧重点是指坏消息或流言传播的快
在naver百科辞典里是这样解释的：
발 없는 말이 천 리를 간다：우리나라 속담의 "악사주천리 [恶事走千里]"와 그 의미가 비슷하다고 할 수 있다. 这说明这句话里的말是专指不好的事情、不好的传言等等.出现这句话的时候,语境中应该出现了不愉快的事情或人,有负面的意味.可以翻译成“坏事传千里”
第二个可以翻译成隔墙有耳,类似于英语俗语Walls[Pitchers] have ears. or Fields have eyes, and woods have ears.
这里的말指秘密的话、隐私,没有好坏之分,重点是秘密会泄露