一个英语长句,theGermantheyseeonsignsandadvertisementsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthanFrenchdoes.这是个省略句,如果不省略,原句是什么.最后标准翻译,

Question

一个英语长句,
the German they see on signs and advertisements seems much more different from English than French does.
这是个省略句,如果不省略,原句是什么.
最后标准翻译,

Answer 1

楼下的回答都不对,我来给你还原
the German they see on signs and advertisements seems much more different from English than French ( seems different from English).
【注意】这里的比较对象是 German和French
我再给你更简化一下这个句子
the German seems much more different from English than French ( seems different from English).
这下明白比较对象了吧
【关键】
这里是比较结构的省略
does代替了前面的动词seem
【翻译】
他们在一些标志和广告上看到的德语,跟法语与英语的差别比起来,似乎跟英语差别更大些.