英语翻译一.含有“处置”意思的“把”字句“把”字句表示对人或物怎么“处置”以及处置的结果时,在翻译中可利用英语“动词+宾语+补语”这一句型来处理二.含有“致使”意思的“把”

Question

英语翻译
一.含有“处置”意思的“把”字句
“把”字句表示对人或物怎么“处置”以及处置的结果时,在翻译中可利用英语“动词+宾语+补语”这一句型来处理
二.含有“致使”意思的“把”字句
“把”字句中,宾语之后接“忙”“累”“急”“气”等词加上补语,整个句子就有“致使”的意思.这类“把”字句,英译时常常利用英语中“致使”意义的动词.
—三.表示“把甲当乙”的“把”字句
“把”字句表示“把甲当乙”（即当作.作为.说成.看作等概念）时,可利用英语“动词+宾语+as/for 短语”的句型来处理.
四.带有双宾语的“把”字句
这种句子也往往借助于“把”字将直接宾语提到动词前面,英译时通常把两个宾语都置于动词的后面.
五.有时不考虑原文“把”字的结构和意义.
六.有时还用被动语态来译“把”字句.
—汉语的“把”字句，在结构上用特殊介词“把”字将宾语引出，放在谓语动词之前而构成一种汉语特有的句型。在意义和作用上，“把”字句是主动句，主要表达对人或物怎么“处置”的意思，另外还表达“致使”“对待”等含意。英译时，应按照他们不同的意义.作用和结构，选择不同的译法。
—在汉语中，“把”字是一个特殊介词，英语中没有相应的词。也没有与“把”字句相应的句型。英译时要按照英语动词的习惯用法来选择合适的句型。

Answer 1

A "disposal".With the meaning of "Ba" sentence "Ba" representation of a person or thing how "disposal" and disposal of the results,in the translation of this sentence to two using English "Verb + obje...