早教吧作业答案频道 -->英语-->
关于介词短语修饰名词的问题比如,Thewomanlookattheboyintheboat,这个翻译是“在船上,这妇女盯着男孩看”还是翻译成“这妇女盯着在船上的男孩”,就是说intheboat到底是修饰Thewoman还是修
题目详情
关于介词短语修饰名词的问题
比如,The woman look at the boy in the boat ,这个翻译是“在船上,这妇女盯着男孩看” 还是翻译成“这妇女盯着在船上的男孩”,就是说 in the boat到底是修饰The woman还是修饰the boy.这类问题我一直翻译时都搞不懂,求指教,
比如,The woman look at the boy in the boat ,这个翻译是“在船上,这妇女盯着男孩看” 还是翻译成“这妇女盯着在船上的男孩”,就是说 in the boat到底是修饰The woman还是修饰the boy.这类问题我一直翻译时都搞不懂,求指教,
▼优质解答
答案和解析
如你所说,这个句子有歧义,
不过,依就近原则,听者一般会认为
in the boat 是指 the boy .
如果说者的意思是 在船上的妇女,
比较正确的说法是
The woman in the boat looked at the boy
或
The woman who was in the boat looked at the boy.
(句子改为过去时态比较正确.)
不过,依就近原则,听者一般会认为
in the boat 是指 the boy .
如果说者的意思是 在船上的妇女,
比较正确的说法是
The woman in the boat looked at the boy
或
The woman who was in the boat looked at the boy.
(句子改为过去时态比较正确.)
看了关于介词短语修饰名词的问题比如...的网友还看了以下:
98年3月31日,中国妇联妇女研究数据中心向社会各界宣布:中国第一个以妇女为主题素材的网站──*中国 2020-05-31 …
下列行为侵犯了我国妇女的婚姻家庭权利的有( )。A.干涉遗产继承B.雇佣歧视C.绑架妇女D.强迫妇女 2020-06-04 …
下图为南京金陵女子大学1919届毕业生在1935年20周年校庆时的合影。这反映了[]A.封建礼教对 2020-07-06 …
《周礼》中将妇女纺织生产称为“妇功”,并将之与王公、士大夫、百工、商旅和农夫并列。这说明了()A. 2020-07-25 …
妇女地位的变化反映了社会文明的演进。阅读材料,回答问题。材料一(妇女)未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子 2020-07-29 …
妇女地位的变化反映了社会文明的演进。阅读材料,回答问题。材料一(妇女)未嫁从父,既嫁从夫,夫死从子 2020-07-29 …
(26分)中外妇女地位的变化是观察人类社会文明发展程度的一个重要标志。材料一(妇女)未嫁从父,既嫁 2020-07-29 …
下表是隋唐至明清时期“节(夫死不改嫁)烈(以死守节)妇女”的数量变化情况。下表数据可以用来解释()时 2020-11-11 …
宋代司马光的《家范》中记载一例子:一妇女带着孩子,背着丈夫的遗体投宿,男店主不准,把她硬拉了出去。这 2020-11-14 …
关于我国古代妇女缠足现象的出现,下列说法错误的是[]A.说明妇女地位低下B.当时妇女喜欢裹小脚C.妇 2020-12-20 …