英语翻译我想翻译“每个人都像一个月亮,只会把他光亮的一面给人看”这是我自己翻译的Everyoneisjustlikeamoon,onlycantoseehisbrightside.这话语法什么的对吗?能提供更好的翻译吗?

题目详情

英语翻译
我想翻译“每个人都像一个月亮,只会把他光亮的一面给人看”
这是我自己翻译的
Everyone is just like a moon,only can to see his bright side .
这话语法什么的对吗?
能提供更好的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

不对.Everyone is just like a moon,only can to see his bright side .can 是情态动词,不能接动词不定式.我感觉这样好些：Everyone is just like a moon,just showing his bright side to people....

看了英语翻译我想翻译“每个人都像一...的网友还看了以下：

求英语翻译，急，在线等我们的母语汉语是中国各民族人民通用的语言，也是联合国的一种官方语言。它是世界　2020-07-10 …

数列{an}满足递推式:an=3an-1+3^n-1（n>=2),a1=5,则使得{an+k/3^ 　2020-08-01 …

语法填空阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填入一个适当的词或使用括号中词　2020-10-31 …

第二节语法填空（共10小题，每小题1分，满分10分）阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的　2020-12-21 …

语法填空阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填入一个适当的词或使用括号中词　2020-12-25 …

在不同的语体和语言环境中，对同一内容的表达方式是不同的。请按限定的语体和语言环境，将“欢迎对方参加” 　2020-12-31 …

N这个词语的演变或者说是它的意思我想知道N这个词语在网络或是在生活中所表示的意义.还有“高尚”这个词　2021-01-25 …

语法填空。阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填人一个适当的词或使用括号中　2021-02-15 …

语法填空。阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填入一个适当的词或使用括号中　2021-02-15 …

语法填空。阅读下面短文，按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填人一个适当的词或使用括号中　2021-02-15 …