一句英文"Icaredeeplyforyou"的意思最近常听到着句话但别人说的翻译总是五花八门希望有哪个英语高手能帮我翻译翻译

题目详情

一句英文"I care deeply for you"的意思
最近常听到着句话但别人说的翻译总是五花八门希望有哪个英语高手能帮我翻译翻译

▼优质解答

答案和解析

翻译当然是五花八门的啦,因为没有唯一的正确答案嘛.只要意思对,译成的语言通顺流畅就可以接受啦.我非常在乎你./ 我非常关心你.因为care的意思是关心,翻译成“我非常关心你”是规矩的翻译方法.但是在不同的语境下,同样一句话意思是有差别的.比如,一对恋人吵架了,女的说她要走,男的说：我不在乎,他会用到care这个单词i do not care.这时,他如果说 i care deeply for you.翻译成“我很在乎你”就更恰当啦.

看了一句英文"Icaredeepl...的网友还看了以下：

五三班最近一次英语测验的及格率是86％,85分以上的有15人,70到84的有18人,60到69的有　2020-04-11 …

某地有一懒汉打电话要求“110”代买早点，当地民警接到“求助”电话后感到左右为难。但想到“110” 　2020-05-13 …

英语翻译请帮我翻译：既然选择了,就不能再回头.不要抱怨什么,即使已经后悔.请帮我翻的有诗意深度一点　2020-05-14 …

英语翻译要翻的有诗意点. 　2020-05-20 …

一共有1997位同学,从前往后数1到4报数,从后往前数1到5报数,两次都数到三的有几人?把算式前因　2020-06-04 …

求“翻译职业规范”这6个字的英文翻译~朋友帮我翻的有两种译法,一个是TranslationOccu 　2020-06-05 …

朝阳社区有3个居委会,每个居委会有2个主任,每次社区开会只要一个主任参加,第一次到会的有A、E、F 　2020-06-20 …

达到优的有三十人,达到良的有十人,达到优人数的比达到良的多百分之几? 　2020-06-22 …

（给我一点希望指引我的方向）的英文翻译翻的有诗意一点-- 　2020-07-04 …

有1988人他们围成一个圈从1数到64后接着又从1数到64直到数完但同时数到1又同时数到5的有没有有　2020-11-17 …