英语翻译RememberingthatI'llbedeadsoonisthemostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.-SteveJobs记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具-乔布斯大概意思对

题目详情

英语翻译
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

tool 本意是工具,可以理解为“为到达目的,所使用的手段、方法”
encounter 有“ 想到”的意思.
翻译：我时刻记住自己生命即将结束,这是至今我想到的、能帮助我做出了一生中重大决定的最重要的方法. （如辞去CEO)

看了英语翻译Remembering...的网友还看了以下：

10个90相乘和20个10相乘哪个大,要巧妙方法!不能死算!O(∩∩)O 　2020-05-16 …

翻译：一个人活着的时候,好象永远不会死去；在临死的时候,又似乎从未活过.把这一句翻译成英语谢谢这是　2020-06-05 …

太宗有一骏马``````````翻译!翻译：太宗有一骏马,特爱之,恒于宫中养饲,无病而暴死.太宗怒　2020-06-22 …

英语翻译O:Wonderful,wonderful,wonderfuljob.(ahugwithJ 　2020-07-12 …

下列词语的读音和字形全都正确的一项是（）A．船棹(zhào)智者乐水(yào)孤苦伶仃生当殒首，死　2020-07-23 …

下列词语的读音和字形全都正确的一项是A.船棹(zhào)智者乐水(yào)孤苦伶仃生当殒首，死当结　2020-07-23 …

英语翻译它一天天地死了又活,我也如此死而复生.请帮我翻译上面这句话希望能翻译成古藏文如果不能就请翻译　2020-11-22 …

英文翻译以下内容麻烦翻译,谢谢我们有生的那一天,就一定有死的那一刻.一般所说的苦,就若在生与死当中的　2020-11-27 …

帮忙翻译把一句汉语翻译成英语需要翻译的句子：1.最近的我一直都活在回忆中2.活着,无非是为了等待死亡　2020-12-07 …

英语翻译《生死桥》讲述的是丹丹,怀玉,志高三个卖艺人在乱世中的命运和情感,一个是死不如生,一个是生不　2020-12-22 …