英语翻译RememberingthatI'llbedeadsoonisthemostimportanttoolI'veeverencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.-SteveJobs记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具-乔布斯大概意思对

题目详情

英语翻译
Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.- Steve Jobs
记住自己将要死亡是我一生中面临重大抉择时最好的工具 - 乔布斯
大概意思对吗?感觉这样翻译还是很生硬,有好的翻译吗?

▼优质解答

答案和解析

tool 本意是工具,可以理解为“为到达目的,所使用的手段、方法”
encounter 有“ 想到”的意思.
翻译：我时刻记住自己生命即将结束,这是至今我想到的、能帮助我做出了一生中重大决定的最重要的方法. （如辞去CEO)

看了英语翻译Remembering...的网友还看了以下：

泡泡菜用英语怎样翻译呢我英语很烂.麻烦各位帮我把“泡泡菜”翻译下英文.还有一句话就是“我撕心裂肺的哭　2020-03-31 …

英语翻译一我的父亲是一个薄,严肃的人.他对我的生活和学习需求很严格.在我的童年里,我常怪我的父亲, 　2020-05-14 …

英语翻译最好用英语和葡萄牙语两种语言翻译出来!翻译：我要转乘到罗安达的航班,请问怎么走?洗手间怎么　2020-06-06 …

协方差cov(X+20,Y+10)=cov(X,知道了COV(X+a,Y+b)=E[(X+a)(Y 　2020-06-17 …

英语翻译焚我残躯,熊熊圣火,生亦何欢,死亦何苦?为善除恶,唯光明故.喜乐悲愁,皆归尘土.怜我世人, 　2020-06-19 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

英语翻译1.我的生活在近些年发生了很多的变化.英语翻译.2.他过去不给他妈妈惹麻烦.英语翻译.3. 　2020-07-06 …

翻译有误的一句是A.我孰与城北徐公美？译：我和谁比城北徐公更美？B.吾妻之美我者，私我也。译：我妻子　2020-11-02 …

英语翻译1.我不知道聚会时该穿什么2.如果其他人都带礼物来怎么办3.大考前的晚上我总是睡不着4.假如　2020-11-23 …

一道天文物理题行星轨道为一个偏心率为e的椭圆,在近日点时速度为v1.证：远日点的速度v2=v1*1- 　2020-11-27 …