英语翻译一我的父亲是一个薄,严肃的人.他对我的生活和学习需求很严格.在我的童年里,我常怪我的父亲,因为每当我们一起购物,除了一些生活必需品外,他没有告诉我要买东西.因此我很羡慕

Question

英语翻译
一我的父亲是一个薄,严肃的人.他对我的生活和学习需求很严格.在我的童年里,我常怪我的父亲,因为每当我们一起购物,除了一些生活必需品外,他没有告诉我要买东西.因此我很羡慕我的朋友,他们的父亲将给他们买漂亮的礼物.
翻译：My father is a thin,serious person.He told me of life and learning requirements are very strict.During my childhood,I often complains that I era of the father,because whenever we together shopping,besides some life necessities outside,he didn't give me to buy anything.Therefore I admire my friend,their father will give them buy beautiful gift.
第二种翻译：My father is a short,thin and serious man who is strict in my life and learning.In my childhood I always complain him for not buying anything except for some necessity for my family when we go shopping together.SO I often envied my friends whose father bought them beautiful preesnts.

Answer 1

第二种,有比较多用到复杂的句式,用词也比较准确
第一种有些词组搭配上会让人感觉不太顺口
需要改错么?有些语法和时态上用错了
第二种翻译：My father is a short,thin and serious man who is strict in my life and learning.In my childhood,I always complained him of/about not buying anything except for some necessities for my family when we go shopping together.SO I often envied my friends whose father bought them beautiful presents.