英语翻译太祖一日后苑挟弓弹雀.有臣僚叩殿,称有急事请见.上亟出见之,及闻所奏,乃常事耳.太祖曰：“此事何急?”对曰：“亦急于弹雀.”上怒,以钺柄撞其口,两齿坠焉.回徐伏地取落齿,置怀

Question

英语翻译
太祖一日后苑挟弓弹雀.有臣僚叩殿,称有急事请见.上亟出见之,及闻所奏,乃常事耳.太祖曰：“此事何急?”对曰：“亦急于弹雀.”上怒,以钺柄撞其口,两齿坠焉.回徐伏地取落齿,置怀中.上怒甚,曰：“汝将此齿去讼我也?”对曰：“臣岂敢讼陛下,自有史官书之.”上怒解,赐金帛慰劳而去.
(臣僚见太祖《三朝圣政录》)
宋太祖赵匡胤有一天在后花园里用弹弓射鸟雀.有一个官员进殿叩拜,说有急事上奏.皇上急忙出去见他,并且听他所奏,但是他所奏的不过是平常事而已.太祖说：“这事急什么?”他说：“也因皇上射鸟雀而急.”（意思就是这事虽然不急,但是如果皇上急于射鸟雀,那这事就急.估计是一种劝讽吧.）太祖生气了,拿一种类似斧头的工具的手柄撞他的嘴,结果掉了两颗牙.官员回头慢慢地捡起牙齿,放在怀里.太祖大怒,说：“难道你要拿着这个去告我吗?”官员回答说：“臣怎么敢控告皇上,自然会有记载皇上言行的史官来把这些记下来.”皇上听了以后,怒气消了,赐给他金帛慰劳他让他告退了.
还有”亦急于弹雀“的“于”什么意思!

Answer 1

我觉得及是等到的意思.
等听过他所奏报的事情,不过就是些平常事.
及：待,等到
及日中则如盘盂.——《列子汤问》
及日中如探汤.
及鲁肃过 寻阳.——《资治通鉴汉纪》
及敌枪再击.——清· 徐珂《清稗类钞战事类》
及既上.(等到已经登上.及:等到.既:已经）
至于急于的于,我觉得是跟在动词后面的词缀,不做翻译的.
于：词缀.嵌在动词或形容词后面,不必译出
以至于寸.——《后汉书·列女传》
越于诸侯.——《国语·晋语》