把下列句子翻译成现代汉语。（1）故事，金花银岁进百万两，帝即位之六年，增二十万，遂以为常。（2）太仓之储，宁红腐不可匮绌，一旦不继，何所措手？（3）太子及宾客知其事者，皆

Question

把下列句子翻译成现代汉语。
（1）故事，金花银岁进百万两，帝即位之六年，增二十万，遂以为常。
（2）太仓之储，宁红腐不可匮绌，一旦不继，何所措手？
（3）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
（4）假舟楫者，非能水也，而绝江河。
（5）臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。
（6）养生丧死无憾，王道之始也。
（7）天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

Answer 1

解析：（1）故事：先例，旧日的典章制度．译为”按照旧例“；岁：名词作状语，译为”每年“；遂：于是，就．（2）储：动词用作名词，储存的粮食；红、腐：形容词用作动词，变红、腐烂．（3）宾客知其事者：为定语后置句，翻译时先调整为“知其事之宾客”；白：形容词用作动词，根据语境，后面所跟宾语为“衣冠”，故“白”应译为“穿着…戴着…”；以：目的连词，译为“来”．（4）假：借，借助的意思；水：名词用作动词，译为“游泳”；绝：古今异议词，译为“横渡”．（5）所以：在古代汉语中，有两种用法，一是表原因，翻译为“…的原因，是…”；二是表凭借，翻译为“…是用他（它）来做…”．此处为第一种用法．亲戚：古今异议词，先秦时先秦时可指至亲，如父母、妻、嫂及叔伯兄弟、子侄等；后来泛指内外亲属；现代汉语中则指外戚．徒：只．（6）生、死：动词活用为名词，指活着的人、死去的人；也：判断句的标志．（7）苍苍：无边无际、空阔辽远的样子；其：表示选择关系，相当于“是…还是…”举例1，《马说》“其真无马邪？其真不知马邪？”举例2，《祭十二郎文》“呜呼！其信然耶，其梦耶，其传之非其真耶？
参考答案：
（1）（按照）旧例，金花银每年进贡一百万两，皇帝即位的第六年，增加了二十万两，于是成为常例．
（2）太仓中储存的粮食，宁可变红腐烂也不可匮乏短缺，一旦接续不上，从什么地方筹措？
（3）太子和知道这件事的宾客，都穿着白衣服，戴着白帽子来送他．
（4）借助舟船的人，并不一定会游泳，却可以横渡江河．
（5）我之所以远离亲人而去侍奉你的原因，只是因为仰慕您的高尚的道义．
（6）使民众养活生者，安葬死者，没有遗憾，这就是王道的开始．
（7）天色苍苍茫茫，是它的真正颜色呢？还是因为天高远而看不到尽头呢？