英语翻译悲剧了,学了这么多年英语,发现竟然连这个也不会翻译语境是这样的：你借别人东西,用完后说：“还你”就这两个字,怎么说地道?Hereyouare.我也有想到翻译成这样backyou。无语多个th

Question

英语翻译
悲剧了,学了这么多年英语,发现竟然连这个也不会翻译
语境是这样的：你借别人东西,用完后说：“还你”
就这两个字,怎么说地道?
Here you are.我也有想到翻译成这样
back you。无语
多个thank you 的有点繁琐了吧，“还你”一般用于朋友之间吧，还需要这么客套吗？
直接“还你”两个字就蕴含了无限情谊。
那个here you go确实有“给你”的意思，可是意思好像接近here you are；
to its origin owner肯定错，至少也要说to its original owner吧
还有，还个东西而已，还是的，用得着那么正式吗？
thank you...不得不说这个词挺万能的。是的，这个不是客套的问题，可是还有没有更准确的。像“还你”完全没有直接说出感谢之意，但“一切竟在不言中”了啊
对了，back you不可以，那么back to you呢？

Answer 1

back you 确实有人用来表示“还你”,如back you nature--还你自然.不过我无法确定,这不是正式的说法,没有相关依据,而常见的是back sb up,表示支持某人.Thank you是一种必须的礼貌,在国外,即使是自家人往往也会说谢谢...