早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译悲剧了,学了这么多年英语,发现竟然连这个也不会翻译语境是这样的:你借别人东西,用完后说:“还你”就这两个字,怎么说地道?Hereyouare.我也有想到翻译成这样backyou。无语多个th
题目详情
英语翻译
悲剧了,学了这么多年英语,发现竟然连这个也不会翻译
语境是这样的:你借别人东西,用完后说:“还你”
就这两个字,怎么说地道?
Here you are.我也有想到翻译成这样
back you。无语
多个thank you 的有点繁琐了吧,“还你”一般用于朋友之间吧,还需要这么客套吗?
直接“还你”两个字就蕴含了无限情谊。
那个here you go确实有“给你”的意思,可是意思好像接近here you are;
to its origin owner肯定错,至少也要说to its original owner吧
还有,还个东西而已,还是的,用得着那么正式吗?
thank you...不得不说这个词挺万能的。是的,这个不是客套的问题,可是还有没有更准确的。像“还你”完全没有直接说出感谢之意,但“一切竟在不言中”了啊
对了,back you不可以,那么back to you呢?
悲剧了,学了这么多年英语,发现竟然连这个也不会翻译
语境是这样的:你借别人东西,用完后说:“还你”
就这两个字,怎么说地道?
Here you are.我也有想到翻译成这样
back you。无语
多个thank you 的有点繁琐了吧,“还你”一般用于朋友之间吧,还需要这么客套吗?
直接“还你”两个字就蕴含了无限情谊。
那个here you go确实有“给你”的意思,可是意思好像接近here you are;
to its origin owner肯定错,至少也要说to its original owner吧
还有,还个东西而已,还是的,用得着那么正式吗?
thank you...不得不说这个词挺万能的。是的,这个不是客套的问题,可是还有没有更准确的。像“还你”完全没有直接说出感谢之意,但“一切竟在不言中”了啊
对了,back you不可以,那么back to you呢?
▼优质解答
答案和解析
back you 确实有人用来表示“还你”,如back you nature--还你自然.不过我无法确定,这不是正式的说法,没有相关依据,而常见的是back sb up,表示支持某人.Thank you是一种必须的礼貌,在国外,即使是自家人往往也会说谢谢...
看了英语翻译悲剧了,学了这么多年英...的网友还看了以下:
请帮我把这个翻成英文,急用!王永庆说:“员工的工资发的越低,你企业的成本就越高.”有一天王永庆到台 2020-05-14 …
殖民地人民在反抗殖民统治过程中涌现出许多可歌可泣的英雄事迹:玻利瓦尔经过多年的斗争推翻了英国在拉美 2020-05-16 …
一些土豆,在夜晚,绿色的那个翻译英语 2020-05-17 …
英语翻译我该期待什么?我该放弃什么?这个翻成英文, 2020-05-17 …
鲁迅说:“一个没有英雄的民族是可悲的民族,一个有了英雄却不懂得敬重和爱戴的民族是不可救药的民族.” 2020-06-05 …
1688年英国的“光荣革命”一直为西方的政治家和史学家所津津乐道。这次没有流血的宫廷政变被称之为“ 2020-06-16 …
大姐,帮我个忙了,英语我很困惑啊大姐,帮我个忙了,我很困惑啊,先道谢谢了.Hardlyamonth 2020-06-24 …
我在中国已经待了三个月了英文翻译 2020-06-30 …
以下对图中四国的表述符合史实的是()A.甲国是典型的城邦国家,曾经颁布过《十二铜表法》B.乙国是世 2020-07-03 …
37.1688年,英国发生了“女婿接替岳父王位”的历史事件。该事件的意义不正确的有A.推翻了英国君 2020-07-16 …