英语翻译定语从句有什么翻译的技巧吗

Question

英语翻译定语从句有什么翻译的技巧吗

Answer 1

三步走：
1 划分句子成分：
这可以帮助你准确理解句子各部分的修饰关系，帮助判断句子意思。
2 先翻译主句，再翻译从句
英语习惯先说出主要内容，再给出次要内容。
3 结合汉语表达习惯，调整翻译内容
将从句修饰内容移到定语从句先行词之前，并加工成合理的汉语表达方式。
例如：
1 【A good friend 主语】【is谓语】【someone表语，定语从句先行词】【 who can make me happy定语从句】.
2 一个好朋友就是某一个人，他能使我开心。
3 一个好朋友就是【能使我开心的】某个人。
满意请采纳并点击好评哦！
祝你开心如意！