英语翻译Ifyou'retryingtostudywithfriendsandalltheywanttodoistalkaboutotherthings,you'dgetmoredonegoingsomewheretostudybyyourself.这句话的后半句应该怎么翻译啊?这句话后半句有语病吗?怎么读起来

Question

英语翻译
If you're trying to study with friends and all they want to
do is talk about other things,you'd get more done going somewhere to study by yourself.这句话的后半句 应该怎么翻译啊?这句话后半句有语病吗?怎么读起来这么不顺口.请详细解释后半句的构成...

Answer 1

口语上这样说是没问题的 意思是说如果你去别的地方自己学习会有更好的收获
严格来说get more done是很口语式的
而going前面也应该有个表达通过这样方式的词 比如说 by
如果我改 会这样
you'd get more gains by going somewhere to study by yourself
希望对你有所帮助