程度比较句“甲优（胜、强）于乙”的几种常见英译法

Question

程度比较句“甲优（胜、强）于乙”的几种常见英译法

Answer 1

胡仲胤俗语说,有比较才有鉴别.生活离不开比较,语言更是以比较句式的多样化而显示其美好.汉英两种语言在对比两种事物之优劣时,各有独特的表达方式.本文对汉语程度比较句式“甲优（胜、强）于乙”的常见英语对应表达法试作归类如下：１．译为有比较意味的下列表达法之一：（ｂｅ）ｂｅｔｅｒｔｈａｎ．．．（ｂｅ）ｍｏｒｅａｄｖａｎｔａｇｅｏｕｓｔｈａｎ．．．（ｂｅ）ｓｕｐｅｒｉｏｒｔｏ．．．（ｂｅ）ｐｒｅｆｅｒａｂｌｅｔｏ．．．上述四种表达法是汉语程度比较句式“甲优于乙”的最常见的等值对应结构.前二种为一般比较句式,后两种为惯用表达法.就语势而言,后二种为重.这四种表达法一般可互换使用,主要意思不受影响.例如：１）新方法比旧方法好,这是无可置疑的.Ｉｔｃａｎｎｏｔｂｅｑｕｅｓｔｉｏｎｅｄｔｈａｔｔｈｅｎｅｗｍｅｔｈｏｄｉｓｓｕｐｅｒｉｏｒｔｏｔｈｅｏｌｄｏｎｅ．２）相当多的人依然抱着外国货总比本地货好的观念.