Butluckornoluck,heretheywere.这句译作：“待在这里不知道是吉是凶”还是“不管是否幸运,他们（已经）在这了”.确定的来,

Question

But luck or no luck,here they were.
这句译作：“待在这里不知道是吉是凶”还是“不管是否幸运,他们（已经）在这了”.
确定的来,

Answer 1

比较无奈或劝解人时说的吧.
事情发生了,还不知道会导致什么后果.（一般都是有坏的倾向）
不管怎么着,他们已经来了.
或者,事己至此,你还能怎么着呢?（就拭目以待吧,别太着急了）
主要是语感,结合语境吧.知道当时发生了什么再理解应该就不费劲了.