早教吧作业答案频道 -->其他-->
为什么江南style不译作“江南风”或“江南格调”，一定要带上“style”呢？
题目详情
为什么江南style不译作“江南风”或“江南格调”，一定要带上“style”呢？
▼优质解答
答案和解析
这样翻译是不能对style画龙点睛的，style不止是强调暗讽的江南风气和生活，更表达了某种意思。这就好比网络热词hold住一样，但是如果同样的是直接以（你能稳住吗？）这样毫无新意，广告也不会大火，这是一种网络热词的效应
看了为什么江南style不译作“江...的网友还看了以下：
光合作用为什么要通风?RT、 2020-03-30 …
王维的《观猎》为什么要把“风劲角弓鸣”放在开头?为什么不是把“将军猎渭城”放在开头?这样写有什么作用 2020-03-30 …
下图中最适宜布局海港的为什么是3啊,14我知道不能,但是30°是副高,0°是赤道底气压带,那么图中 2020-05-16 …
冬天为什么要刮风?在寒冷的冬天没有风该是什么样的? 2020-06-20 …
中午为什么江风从江面往陆地吹?而傍晚为什么江风从陆地往江面吹? 2020-06-23 …
给风写信的女孩儿1.女孩儿为什么要给风写信?2.请你找出本文的中心句,写在下面3.从画波浪线的语段 2020-07-26 …
飞机为什么要逆风起降因为逆风可以缩短起降时的滑跑距离.我们知道,放风筝开始总要牵引风筝迎风跑一段距 2020-07-29 …
古代将军为什么要披风貌似很拉风,但是肯定有用处的吧. 2020-11-06 …
小弟戏作诗一首（暮秋）,月残秋风江水寒\x0c寒水江风秋月残\x0c寒叶落尽已秋暮\x0c暮秋已尽落 2020-11-29 …
点火时为什么要扇风快..急要. 2021-01-14 …