thesignoffour译为四签名,那sign在这里就是名词了,但在牛津字典中sign如译作“签名”,只为动词,为什么呢

题目详情

the sign of four 译为四签名,那sign在这里就是名词了,但在牛津字典中sign如
译作“签名”,只为动词,为什么呢

▼优质解答

答案和解析

你是个爱动脑筋的人呢,给你赞一个!
《the sign of four》是柯南·道尔一本书的名字《四个签名》,这里的sign的确是名词,它翻译成了签名,其实作为sign可以翻译为标记、记号、暗号.是因为书中内容的原因,所以翻译成了签名.如果单独把这四个词拿到一起来看,可以翻译成：四个签名、四个暗号、四个标记等等都可以的.

看了thesignoffour译为...的网友还看了以下：

名义利率与实际利率换算公式:①i=（1+i/r）^r-1②实际利率=名义利率-通货膨胀率名义利率与实　2020-03-31 …

设A为n阶矩阵,证明：R(A+I)+R(A-I)>=n已知R(A)＝R(kA),k≠0；R(A+B 　2020-05-14 …

在公式E=I(R+r/n)中,已知E,I,R,r,求E≠IR,求n在公式E=I（R+r/n）中,已　2020-05-23 …

A.σ(i＋j)θr (R×S)B.σ(i＋r)θj (R×S)C.σiθ(r＋j) (R×S)D. 　2020-05-26 …

P=U²/R跟P=I²R的区别我知道一个用于并联一个用于串联但在判断两个灯泡一个220V100W一　2020-06-03 …

对于纯电阻电路：已知：I、U，求：R=P=已知：R、U，求：I=P=已知：I、R，求：U=P=已知　2020-06-12 …

英语翻译Aflat&parallelwithin0.003T.I.R.DimensionAtobe 　2020-07-17 …

(1)I=U/R(2)W=I²RT(3)W=U²T/R(4)W=UIT(5)W=PT(6)P=UI 　2020-07-18 …

Q=I*I*R*T在纯电阻电路中,当R增加2倍,那么Q会增大到原来的1/2倍；当电阻加3倍,那么Q 　2020-07-22 …

物理问题我们学过电热器的电阻丝的电阻越大产热越多可是根据焦耳定律Q=I*I*R*t得到Q=[U*U* 　2020-11-03 …