谁能帮着翻译《沉思录》中的一句话我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。Frommygrandfather'sfather,todispensewithattendancepublicschools,toenjoygoodteachersathome.原译是“是我的曾祖

题目详情

谁能帮着翻译《沉思录》中的一句话
我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。From my grandfather's father, to dispense with attendance public schools, to enjoy good teachers at home.
原译是“是我的曾祖送我进了公立学校，给我延请优秀的家庭教师。”
但是我查到dispense with是免除，不需要的意思。而且在玛克斯的生平介绍中，他受的不是学校教育而是请的私塾。所以，to dispense with attendance at public school应该则么翻译？

▼优质解答

答案和解析

《沉思录》原文是希腊文，不同的汉译全是源于采用的不同英译本.你选摘的是Haines译本。试译：按我曾祖父的意思，我被免去了上公立学堂的苦役，取而代之的是对家庭教师的独享。而梁实秋用的应该是John Jackson译本(To...

看了谁能帮着翻译《沉思录》中的一句...的网友还看了以下：

a是b的倍数,c是a的倍数（a、c不相同）,下列判断错误的是（）A、a与b的和也一定是b的倍数B、a 　2020-03-30 …

1、因为15除5=3,所以5是()的因数,15是5的().2、20以内的自然数中,奇数有1、因为1 　2020-04-08 …

英语翻译XX是我的家乡,它是一座美丽的城市.四季如春,景色宜人.而且,它物产丰富,也拥有古老的文化　2020-05-14 …

娇林的谐音英文名都有哪些?今天是我的生日,为了纪念我和我老公在一起的第一百天.我想给自己取个新的名　2020-05-14 …

要一些含有修辞手法的句子比喻、拟人、夸张、排比、对偶、设问均可.要名言警句、古诗句、语句,每种2~ 　2020-06-13 …

赏析这段话（爸爸是我的挡风墙，妈妈是我的遮雨伞;回家的路再长，离家的途再远;除夕一定会，全家大团圆　2020-07-04 …

第三人称转述句句子：1.掉剑的人刻了一个记号,说：“这是我的剑掉下去的地方.”2.他回答说：“我宁　2020-07-14 …

补写出下列名篇名句中的空缺部分。（1）《短歌行》中借用典故来表达曹操对贤才敬重和渴求的诗句是：，。（　2020-11-15 …

承认自己是受的句子我想让我群里的一个人承认自己是受,但是想不出有什么让他承认的好句子,有没有长一点的　2020-12-10 …

是你的一席话,让我了解海南友善的人们,了解海南灿烂的文化,了解自然对海南人的意义,也让我逐渐了解了你　2020-12-30 …