早教吧作业答案频道 -->其他-->
谁能帮着翻译《沉思录》中的一句话我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。Frommygrandfather'sfather,todispensewithattendancepublicschools,toenjoygoodteachersathome.原译是“是我的曾祖
题目详情
谁能帮着翻译《沉思录》中的一句话
我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。From my grandfather's father, to dispense with attendance public schools, to enjoy good teachers at home.
原译是“是我的曾祖送我进了公立学校，给我延请优秀的家庭教师。”
但是我查到dispense with是免除，不需要的意思。而且在玛克斯的生平介绍中，他受的不是学校教育而是请的私塾。所以，to dispense with attendance at public school应该则么翻译？
我读的是梁实秋先生的译作，卷一有句翻译有疑问。From my grandfather's father, to dispense with attendance public schools, to enjoy good teachers at home.
原译是“是我的曾祖送我进了公立学校，给我延请优秀的家庭教师。”
但是我查到dispense with是免除，不需要的意思。而且在玛克斯的生平介绍中，他受的不是学校教育而是请的私塾。所以，to dispense with attendance at public school应该则么翻译？
▼优质解答
答案和解析
《沉思录》原文是希腊文，不同的汉译全是源于采用的不同英译本.你选摘的是Haines译本。试译：按我曾祖父的意思，我被免去了上公立学堂的苦役，取而代之的是对家庭教师的独享。而梁实秋用的应该是John Jackson译本(To...
看了谁能帮着翻译《沉思录》中的一句...的网友还看了以下：
怎么读好英语啊我爸天天让我读我就是读不好读不好还打我怎么办 2020-06-10 …
仿写句子仿写下列句子;我爱读书,我经常在书的海洋里遨游.读,我仿佛跟随孙悟空去西天取经,领略了他斩 2020-07-04 …
(1)我是一个由4个2,3个9和2个0组成的九位数.(2)我比十亿小得多,比二亿大一些.(3)我读 2020-07-30 …
22．阅读下面的材料，根据要求作文。面对“我读过很多书，但后来大部分都被我忘记了，那阅读的意义是什么 2020-10-30 …
这本课外读物我读了35页，还剩下7分之2没有读。这本课外读物一共多少页？这本课外读物我读了35页，还 2020-11-05 …
外公教我读书外公教我读书一天下午，爸爸(领引带)我去外公家。外公正在小书房里读书，听见我来了，就唤我 2020-11-11 …
很多英语句子我会读,怎么办?而且我读得很慢,没有流利,怎么读得快又没有错误的?可以帮我推荐下有什么好 2020-11-26 …
我喜欢书（阅读题）我读书的内容：由到到快读的好处精读的好处阅读本文得到的启示题目叫“我喜欢书”,但是 2020-12-04 …
仿写句子从秋叶的飘零中,我读出了季节的变换；从归雁的行列中,我读出了集体的力量；从···我读出了·· 2020-12-14 …
仿写句子从秋叶的飘零中,我读出了季节的变换；从归雁的行列中,我读出了集体的力量；从···我读出了·· 2020-12-14 …