英语翻译butenhancingwomen'scontributiontodevelopmentisacctuallyasmuchaneconomicasasocialissue.我还有一个困惑：asmuchas...,不是译作“像……一样多吗?那么“asmuch+名词+as+名词”应该怎样翻译呢?

题目详情

英语翻译
but enhancing women's contribution to development is acctually as much an economic as a social issue .
我还有一个困惑：as much as...,不是译作“像……一样多吗?那么“as much+名词+as+名词”应该怎样翻译呢?

▼优质解答

答案和解析

但是为了发展而提升妇女们的付出,实际上已成为社会焦点,如同经济一样.

看了英语翻译butenhancin...的网友还看了以下：

一个小灯泡标有"2.5V5欧"若要把它接到10V电路中正常工作,应怎样接一个多大阻值的电阻呢？若把　2020-04-06 …

“负重”“生命”“健康”选两个来写一篇议论文,应怎么写?请提供一些素材给我吧,教下我思路应该是怎样　2020-04-26 …

excel表怎样让一组数对应一个数字一个车号对应一个卡号,我想在A1输入卡号1111001,怎么让　2020-05-16 …

得到某人的认可应怎么说?得到某人的认可应该怎么说.认可指的是认可某个人,而不仅仅是他做的某一件事. 　2020-06-12 …

怎样在(0,1)开区间与[0,1]闭区间之间做一一对应?怎样将(0,1)区间所有实数与[0,1]区　2020-06-23 …

化学里面的“恰好完全反应”怎样理解有几个词语恰好完全反应——可以指一中物质反应完了就说这个吗?恰好　2020-07-07 …

MosthostsdonotliveinthetowncentreasmuchofcentralL 　2020-07-17 …

这是不是《现代汉语词典》里的一个错误？第六版p231有一条“答应”的“应”是轻声但是p1563上：　2020-07-19 …

不改变O的总个数,要使第一行比第二行少4个O,应怎么摆?第一行；OOOOO,第二行；O不改变O的总　2020-07-22 …

室内门比较多,看到一个门洞怎样知道它对应哪个门呢?怎样通过测量门的大小来去找门洞啊?门洞要比门的高宽　2020-12-02 …