英语翻译I'monlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbeforeverydustywindows.It'snopleasurelookingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbeexperienced.可以意译

题目详情

英语翻译
I'm only able to look at nature through dirty curtains hanging before very dusty windows.It's no pleasure looking through these any longer because nature is one thing that really must be experienced.可以意译

▼优质解答

答案和解析

上面的翻译还不错了,不过我觉得第一句有点不妥
我只能从挂着脏兮兮的窗帘且积满灰尘的窗户观察自然.通过这些去看永远不会快乐,因为自然是一种必须自己亲身体会才能了解的事物.

看了英语翻译I'monlyable...的网友还看了以下：

30.I wish I __B___a car.It would make life so muc 　2020-05-16 …

I don't think fast food is good for our heath,so 　2020-05-16 …

英语翻译I cannot find a way To describe it It´s there 　2020-05-16 …

I really need it because I have a math test tomor 　2020-05-16 …

英语翻译Keri Hilson - Promise In The Dark Lyrics:List 　2020-05-16 …

It was more than what I thought it would be.这句wha 　2020-05-16 …

I have many toys.They’re … and … I put them in my 　2020-05-17 …

阅读短文，判断正误。Hello,I’mJohn.I’m13.Ihaveapen.It’sblack. 　2020-10-30 …

英语I'dappreciateitif...的it可不可省?我知道it是形式宾语,但是英语I'dap 　2020-11-03 …

英语翻译I'monlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainsh 　2020-11-23 …