Amancannotbetoocarefulinthechoiceofhisenemies.这句话应该是“人不可能在选择敌人的时候太仔细.”为什么译文却是“选择敌人的时候必须慎之又慎”呢?

Question

A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
这句话应该是“人不可能在选择敌人的时候太仔细.”为什么译文却是“选择敌人的时候必须慎之又慎”呢?

Answer 1

一个人在树敌的时候无论怎样细心也不为过（直译）
can+ 否定词（not/ never)+be+ too+ 形容词
=can+ 否定词（not/ never)+be+ 形容词+ enough
这是个固定句型,意思为：“无论怎样.也不为过”“越.越好”
再如：饮用水越纯越好
翻译：Drinking water can't be too pure
=Drinking water can't be pure enough.
切记,此句型不可以根据字面意思来理解
请在客户端右上角评价点“满意”即可