早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译不要过于意译不要过于直译要地道的说法，外国人肯定也会说他不来又怎样这种情绪的话，他们怎么说的呢我的意思是说，比如挤牛奶太直译squzeemilk太意译persudethecowgiveme
题目详情
英语翻译
不要过于意译 不要过于直译 要地道的说法，外国人肯定也会说 他不来又怎样 这种情绪的话，他们怎么说的呢
我的意思是说，比如挤牛奶 太直译 squzee milk 太意译 persude the cow give me milk
但不要说 he did not come,so what?
请整理成一句，稍微正式地道些
三楼的翻译还中。"It' doesn't matter if he's coming".倒是表达了类似的意思，不过就成了陈述句，表达不出原语言的语气了！
而英语里 一定会有一句对应这句汉语的话。语气上意思上
不要过于意译 不要过于直译 要地道的说法，外国人肯定也会说 他不来又怎样 这种情绪的话，他们怎么说的呢
我的意思是说，比如挤牛奶 太直译 squzee milk 太意译 persude the cow give me milk
但不要说 he did not come,so what?
请整理成一句，稍微正式地道些
三楼的翻译还中。"It' doesn't matter if he's coming".倒是表达了类似的意思，不过就成了陈述句，表达不出原语言的语气了！
而英语里 一定会有一句对应这句汉语的话。语气上意思上
▼优质解答
答案和解析
It' doesn't matter if he's coming.
看了英语翻译不要过于意译不要过于直...的网友还看了以下：
要测量A、B两地的高度差,但不能直接测量,找了D E F G H 5个中间点,测量结果如下表（单位 2020-05-13 …
有A、B、C、D、E、F、G7种化合物和单质M,它们存在下列关系：①A+B=C↑+D②C(浓溶液) 2020-06-06 …
E、G、M、Q、T是五种原子序数依次增大的前四周期元素．E、G、M是位于P区的同一周期的元素，M的 2020-06-12 …
设G是n介有限循环群且m整除n求证：G一定有m元子群设G是n介有限循环群且m整除n求证：G一定有m 2020-07-06 …
求证E,F,G,M,N,H六点共面已知正方体ABCD-A1B1C1D1中,点E,F,G,H,M,N 2020-07-09 …
f(x),g(x),h(x)在[a,b]上连续,(a,b)上可导,求证存在一个e属于（a,b）使得 2020-07-16 …
293已知定义在（-2,2）上的偶函数g(x),当x≥0时,g(x)...拜托各位大神已知定义在（ 2020-07-19 …
惫设f（x）=-m（m+e）x2，g（x）=x2+（m-1）x-m，其中e均自然对数的底数，若∃x 2020-08-02 …
二次函数已知函数f(x)=x^2+bc+c有两个零点0与-2,且函数g(x)与f(x)关于原点对称（ 2020-12-08 …
∵E=MC^2,∴C=√E/M,又∵M是定值,而E不是定值,∴C不是定值,可以这样说吗?在恒星的原子 2020-12-31 …