早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译不要过于意译不要过于直译要地道的说法，外国人肯定也会说他不来又怎样这种情绪的话，他们怎么说的呢我的意思是说，比如挤牛奶太直译squzeemilk太意译persudethecowgiveme
题目详情
英语翻译
不要过于意译 不要过于直译 要地道的说法，外国人肯定也会说 他不来又怎样 这种情绪的话，他们怎么说的呢
我的意思是说，比如挤牛奶 太直译 squzee milk 太意译 persude the cow give me milk
但不要说 he did not come,so what?
请整理成一句，稍微正式地道些
三楼的翻译还中。"It' doesn't matter if he's coming".倒是表达了类似的意思，不过就成了陈述句，表达不出原语言的语气了！
而英语里 一定会有一句对应这句汉语的话。语气上意思上
不要过于意译 不要过于直译 要地道的说法，外国人肯定也会说 他不来又怎样 这种情绪的话，他们怎么说的呢
我的意思是说，比如挤牛奶 太直译 squzee milk 太意译 persude the cow give me milk
但不要说 he did not come,so what?
请整理成一句，稍微正式地道些
三楼的翻译还中。"It' doesn't matter if he's coming".倒是表达了类似的意思，不过就成了陈述句，表达不出原语言的语气了！
而英语里 一定会有一句对应这句汉语的话。语气上意思上
▼优质解答
答案和解析
It' doesn't matter if he's coming.
看了英语翻译不要过于意译不要过于直...的网友还看了以下：
名著阅读。[片断一]牛二紧揪住杨志，说道：“我偏要买你这口刀！”杨志道：“你要买，将钱来！”牛二道 2020-06-27 …
名著阅读（5分）文段一：牛二紧揪住A说道：“我偏要买你这口刀。”A道：“你要买，将钱来。”牛二道： 2020-06-27 …
中国的牛对中国的牛,我有特别的尊敬感情.我印象最深的,要算一回在田垄上的“相遇”.一群朋友郊游,我 2020-07-01 …
阅读名著选段，完成下列各题。甲牛二紧揪住杨志说道：“我偏要买你这口刀。”杨志道：“你要买，将钱来。” 2020-11-01 …
名著阅读。牛二紧揪住杨志，说道：“我偏要买你这口刀！”杨志道：“你要买，将钱来！”牛二道：“我没钱！ 2020-11-01 …
名著阅读（8分）[片断一]牛二紧揪住杨志，说道：“我偏要买你这口刀！”杨志道：“你要买，将钱来！”牛 2020-11-13 …
英语翻译不要过于意译不要过于直译要地道的说法，外国人肯定也会说他不来又怎样这种情绪的话，他们怎么说的 2020-11-23 …
英语翻译要地道的说法,因为是做出口的东西.希望讲究.“可爱的小奶牛““甜心小奶牛“总是要非常可爱的地 2020-12-07 …
列示题饲养场养黑牛210头,花牛50头.1.黑牛比花牛多百分之几?2.花牛比黑牛少百分之几?应用题1 2020-12-24 …
我要一块牛肉用英语怎么说还有他要两块牛肉我们要三碗米饭他们要四杯牛奶她要五杯茶我要一大碗米饭你们要两 2020-12-28 …