早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译请不要提供任何解释!句子的意思我懂,只是想求最佳译文.解释者一律不考虑.见谅!请翻译两次：一次直译和一次意译.上下文：ItookthesurbwaydowntotheVillagesoIcouldwalkallthewayupFif
题目详情
英语翻译
请不要提供任何解释!
句子的意思我懂,只是想求最佳译文.解释者一律不考虑.见谅!
请翻译两次：一次直译和一次意译.
上下文：I took the surbway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.It's one of those things a person has to do; sometimes a person has to go a long distance out of his way to come back a short distance correctly.
要翻译的句子是：sometimes a person has to go a long distance out of his way to come back a short distance correctly.
请不要提供任何解释!
句子的意思我懂,只是想求最佳译文.解释者一律不考虑.见谅!
请翻译两次：一次直译和一次意译.
上下文：I took the surbway down to the Village so I could walk all the way up Fifth Avenue to the zoo.It's one of those things a person has to do; sometimes a person has to go a long distance out of his way to come back a short distance correctly.
要翻译的句子是：sometimes a person has to go a long distance out of his way to come back a short distance correctly.
▼优质解答
答案和解析
直译：有时一个人在找到近路之前不得不走很长的路.
意译：有时一个人在摸索出捷径前要走很多弯路.
意译：有时一个人在摸索出捷径前要走很多弯路.
看了英语翻译请不要提供任何解释!句...的网友还看了以下：
请任意写出一个只含字母A的三次二项式急!20请任意写出一个只含字母A的三次二项式急!5-离问题结束 2020-04-26 …
“我的英语口语不是很好,所以请您谅解……”“请您说的慢一点”差不多这么个意思,诸如此类的话用英语怎 2020-05-13 …
齐次微分方程特解怎么求?我只知道非齐次的特解,和齐次的通解,但是齐次微分方程特解怎么求啊?比如：y 2020-05-13 …
Is"Association"aprinciple是什么意思我还是把原句以及上下句都抄下来吧这样便 2020-05-22 …
UN38.3中，电池振动试验求解在UN38.3中，对电池的振动试验要求是7到200hz对数扫频循环 2020-06-25 …
墨绖出山作何解?请示意,并指明出处,谢谢 2020-06-28 …
何为常数项?*请详细解释!例子:5x的3次方+6xy的2次方-7y的3次方+2问:这条算式的常数项 2020-06-29 …
看到报道说50年不遇的大雪.是指50年一次吗?我有次听人说好像不是这个意思.大哥们像1楼和2楼这种 2020-07-26 …
用二元一次方程解下题!2A+B=33A+B=42X-5Y=-3-4X+Y=-31/2X-3/2Y= 2020-08-01 …
英语翻译请不要提供任何解释!句子的意思我懂,只是想求最佳译文.解释者一律不考虑.见谅!请翻译两次：一 2020-11-23 …